Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Ich will tanzen!

Ich will tanzen!

Ich will keinen Kuchen, keine Sahnetorte,
Will keinen Pudding, egal welche Sorte,
Keinen Strudel, keine Nudel, keine Pommes frittiert,
Keinen Keks, keine Steaks, keine Schnitzel paniert.
Ich will keinen süßen Reis, auch nicht mit Rosinen,
Nicht einmal ein Schoko-Eis mit Mandarinen,
Spiegelei, Kartoffelbrei, Buchstabensuppe,
Marmelade, Schokolade, ist mir alles schnuppe.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Tatati-tatata tata tatatata tatatata tanzen.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Es kann Techno, Walzer, Rock oder Rap auch sein,
Meine Socken, ja die rocken schon von ganz allein.
Ich tanze überall. Wo ich bin ist mir egal,
Auf dem Tisch, auf dem Stuhl oder auch auf 'nem Regal.
In der Küche, auch im Bad oder auf dem Klo,
Auf dem Kühl- oder Kleiderschrank, Sofa sowieso.
Ich tanze mit den Fischen im Aquarium
Oder ich tanze dir auf der Nase 'rum.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Tatati-tatata tata tatatata tatatata tanzen.
Ich will tanzen, einfach tanzen!
Und gibt es mal keine Musik irgendwo, kein' Recorder,
Keinen Player und kein Radio. Kein Problem, da hab ich einen Trick:
Ich klatsche, ich schnipse, ich singe,
Ich pfeife, ich mach mir einfach selber die Musik.
Und alle machen mit!
Wir wollen tanzen, einfach tanzen!
Wir wollen tanzen, einfach tanzen!

Je veux danser !

Je ne veux pas de gâteau, pas de tarte à la crème,
Je ne veux pas de pudding, quelle que soit la variété,
Pas de strudel, pas de nouilles, pas de frites,
Pas de biscuit, pas de steak, pas d'escalope panée.
Je ne veux pas de riz sucré, même pas avec des raisins secs,
Même pas une glace au chocolat avec des mandarines,
Œuf au plat, purée de pommes de terre, soupe à l'alphabet,
Confiture, chocolat, je m'en fiche.
Je veux danser, juste danser !
Je veux danser, juste danser !
Tatati-tatata tata tatatata tatatata danser.
Je veux danser, juste danser !
Que ce soit de la techno, de la valse, du rock ou du rap,
Mes chaussettes, oui elles rockent déjà toutes seules.
Je danse partout. Où je suis m'est égal,
Sur la table, sur la chaise ou même sur une étagère.
Dans la cuisine, dans la salle de bains ou aux toilettes,
Sur le réfrigérateur, l'armoire ou le canapé.
Je danse avec les poissons dans l'aquarium
Ou je te danse sur le nez.
Je veux danser, juste danser !
Je veux danser, juste danser !
Tatati-tatata tata tatatata tatatata danser.
Je veux danser, juste danser !
Et s'il n'y a pas de musique, pas d'enregistreur,
Pas de lecteur ni de radio. Pas de problème, j'ai une astuce :
Je tape dans mes mains, je claque des doigts, je chante,
Je siffle, je me fais ma propre musique.
Et tout le monde se joint à moi !
Nous voulons danser, juste danser !
Nous voulons danser, juste danser !