Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Im Osten geht die Sonne auf

Im Osten geht die Sonne auf

Im Osten geht die Sonne auf
Im Süden nimmt sie ihren Lauf
Im Westen will sie untergeh'n
Im Norden ist sie nie zu seh'n
Ein neuer Tag hat sich auf seinen Weg gemacht
Verwischt die Spuren der vergang'nen Nacht
Er fragt dich nicht nach dem, was gestern war
Er weiß nur: "Heut' ist heut'"
Und Morgen klingt für ihn nach Ewigkeit
Im Osten geht die Sonne auf
Im Süden nimmt sie ihren Lauf
Im Westen will sie untergeh'n
Im Norden ist sie nie zu seh'n
Noch weiß man nicht
Was diesen Tag bedeutend macht
Vielleicht, dass irgendwo ein Baby lacht?
Für wen mag dies der allerletzte sein?
Der Tag, der grad' begann
Tritt voller Hoffnung seine Reise an
Im Osten geht die Sonne auf
Im Süden nimmt sie ihren Lauf
Im Westen will sie untergeh'n
Im Norden ist sie nie zu seh'n

A l'est le soleil se lève

A l'est le soleil se lève
Au sud il prend son cours
A l'ouest il veut se coucher
Au nord on ne le voit jamais
Un nouveau jour est parti
Efface les traces de la nuit dernière
Il ne te demande pas ce qui était hier
Il sait seulement : "Aujourd'hui, c'est aujourd'hui"
Et demain sonne pour lui comme une éternité
A l'est le soleil se lève
Au sud il prend son cours
A l'ouest il veut se coucher
Au nord on ne le voit jamais
On ne sait pas encore
Ce qui rendra cette journée importante
Peut-être qu'un bébé rit quelque part ?
Pour qui ce jour sera-t-il le dernier ?
Le jour qui vient de commencer
Entreprend son voyage plein d'espoir
A l'est le soleil se lève
Au sud il prend son cours
A l'ouest il veut se coucher
Au nord on ne le voit jamais