Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Kinder brauchen Träume

Kinder brauchen Träume

Blume brauchen Regen
Und Bienen, die sie mögen
Zwei Augen, die sich dran erfreuen
Und jede Menge Sonnenschein

Der Fisch braucht einen klaren See
Der Pinguin den weißen Schnee
Der Baum braucht Luft, die ihn atmen lässt
Die Maus ihr Loch und der SPATZ sein Nest

Und Kinder brauchen Träume
Kinder brauchen Träume

Lieder brauchen Seelen
Die spüren, was sie erzählen
Ein Fest, auf dem man fröhlich singt
Ein Haus, in dem Musik erklingt

Märchen brauchen Zwerge
Und riesengroß wie Berge
Den Wald mit einer Hexe drin
Und eine schöne Königin

Der Clown braucht nur sein Zirkuszelt
Und einen, der ein Bein ihm stellt
Die Fee braucht nichts, was es jemals gab
Na doch, vielleicht ihren Zauberstab

Und Kinder brauchen Träume
Kinder brauchen Träume

Also dann, träumt mal schön
Aber vergesst nicht, rechtzeitig wieder aufzuwachen
Tschüß (Tschüß)
Servus (auf Wiedersehen)

Gute Nacht (Gute Nacht)
Auf Wiedersehen
(Schlaft gut)

Children Need Dreams

Flowers need rain, my dear,
And bees that hold them dear.
Two eyes that take delight in their sight,
And lots of sunshine bright.

The fish needs a clear blue sea,
The penguin, white snow, you see.
The tree needs air to breathe and grow,
The mouse its hole, the sparrow its nest, you know.

And children need dreams, sweetheart,
Children need dreams, it's a fact.

Songs need souls so deep,
That feel what the melodies keep.
A party where we sing with glee,
A house where music flows free.

Fairy tales need dwarves so small,
And giants, big and tall.
A forest with a witch within,
And a beautiful, gracious queen.

The clown needs just his circus tent,
And someone to trip him, heaven-sent.
The fairy needs nothing that ever was,
Well, maybe just her magic wand, because...

And children need dreams, my love,
Children need dreams, like the stars above.

So then, dream sweetly tonight,
But don't forget to wake up with the morning light.
Bye-bye (Bye-bye)
So long (See you again)

Good night (Good night)
Goodbye, my dear
(Sleep tight)