Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Kleine Europäer

Kleine Europäer

Europakinderland
Wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da?
Für Jill und Jack und Jan und Julia

Kleine Europäer
Rücken immer näher
Immer näher aufeinander zu - wie ich und du
Gehen auf ihren Wegen
Sich ein Stück entgegen
Grüezi, Come va?
How do you do?
How do you do?

Fährste nach Kastilien
Oder nach Sizilien
Sag mal wo kommst du denn gerade her? So ungefähr
So hört man sie reden
Bis hinauf nach Schweden
Und sie tun als ob das gar nichts wär

Europakinderland
Wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da?
Für Jill und Jack für Jan und Julia

Europakinderland
Wir geben uns die Hand
Doch Kinder werden groß
Und ihre Träume werden grenzenlos

Kleine Europäer
Rücken immer näher
Immer näher aufeinander zu - wie ich und du
Denken ohne Schranken
Frei sind die Gedanken
Pronto
Qu'est-ce que c'est?
Was sagst du nun?
Tiramisu - hmm

Trinken ohne Speisen
Wenn sie mal verreisen
Was man von Zuhause gar nicht kennt - oder verpennt
Hören neue Lieder
Fragen immer wieder
Wie man dies und das so anders nennt

Europakinderland
Wir geben uns die Hand
Wozu sind Grenzen da?
Für Jill und Jack und Jan und Julia

Europakinderland
Wir geben uns die Hand
Doch Kinder werden groß
Und ihre Träume werden grenzenlos
Kleine Europäer
Rücken immer näher
Immer näher aufeinander zu - wie ich und du

Petits Européens

Pays des enfants d'Europe
On se donne la main, ma chérie
À quoi servent les frontières ?
Pour Jill et Jack, et Jan et Julia

Petits Européens
Se rapprochent toujours plus
Toujours plus près les uns des autres - comme toi et moi, mon amour
Suivent leurs chemins
Se rejoignent un peu
Grüezi, Come va?
How do you do?
How do you do?

Tu vas en Castille
Ou en Sicile
Dis-moi d'où viens-tu à peu près ?
On les entend parler
Jusqu'en Suède
Et ils font comme si de rien n'était

Pays des enfants d'Europe
On se donne la main, ma belle
À quoi servent les frontières ?
Pour Jill et Jack, pour Jan et Julia

Pays des enfants d'Europe
On se donne la main, ma douce
Mais les enfants grandissent
Et leurs rêves deviennent sans limites

Petits Européens
Se rapprochent toujours plus
Toujours plus près les uns des autres - comme toi et moi, mon cœur
Pensent sans barrières
Libres sont les pensées
Pronto
Qu'est-ce que c'est?
Que dis-tu maintenant ?
Tiramisu - hmm

Boivent sans manger
Quand ils voyagent
Ce qu'on ne connaît pas de chez soi - ou qu'on rate
Entendent de nouvelles chansons
Demandent sans cesse
Comment on appelle ceci et cela différemment

Pays des enfants d'Europe
On se donne la main, ma chérie
À quoi servent les frontières ?
Pour Jill et Jack, et Jan et Julia

Pays des enfants d'Europe
On se donne la main, mon amour
Mais les enfants grandissent
Et leurs rêves deviennent sans limites
Petits Européens
Se rapprochent toujours plus
Toujours plus près les uns des autres - comme toi et moi, ma bien-aimée