Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Mein Freund Abdullah

Mein Freund Abdullah

Mein Freund Abdullah,
Mein Freund Abdullah,
Der ist kein Scheich
Und auch kein Mullah.
Mein Freund Abdullah,
Der wohnt ganz einfach nebenan
Und er freut sich, wenn er mit mir spielen kann.
Er sagt: "Gel oynuyalim",
Und ich sag: "Spielen."
Er sagt: "Neselenelim",
Und ich sag: "Fröhlich sein."
Er sagt: "Iste bu güzel",
Und ich sag: "Das macht Spaß!"
Mein Freund Abdullah mein Freund Abdullah,
Der ist kein Scheich
Und auch kein Mullah.
Mein Freund Abdullah,
Der wohnt ganz einfach nebenan
Und er freut sich, wenn er mit mir spielen kann.
Er sagt: "Arkadasiz",
Und ich sag: "Freunde."
Er sagt: "Bana gel",
Und ich sag: "Komm zu mir!"
Er sagt: "Çok hos olacak",
Und ich sag: "Das wird schön!"
Mein Freund Abdullah
Mein Freund Abdullah,
Der ist kein Scheich
Und auch kein Mullah.
Mein Freund Abdullah,
Der wohnt ganz einfach nebenan
Und er freut sich, wenn er mit mir spielen kann.
Er sagt: "Okul",
Und ich sag: "Schule."
Er sagt: "Öyleyse mecburuz",
Und ich sag: "Muss wohl sein!"
Er sagt: "Nerdeyse bitecek",
Und ich sag: "Bald ist Schluss!"
Mein Freund Abdullah
Mein Freund Abdullah,
Der ist kein Scheich
Und auch kein Mullah.
Mein Freund Abdullah,
Der wohnt ganz einfach nebenan
Und er freut sich, wenn er mit mir spielen kann.
Und ich freu mich,
Wenn ich mit ihm spielen kann.
Arkadaslik cok güzel!
(Freunde sein ist schön!)

Mon ami Abdullah

Mon ami Abdullah,
Mon ami Abdullah,
Il n'est pas un cheikh
Et pas un mollah non plus.
Mon ami Abdullah,
Il habite juste à côté
Et il est heureux de jouer avec moi.
Il dit : "Gel oynuyalim",
Et je dis : "Jouer."
Il dit : "Neselenelim",
Et je dis : "Être heureux."
Il dit : "Iste bu güzel",
Et je dis : "C'est amusant !"
Mon ami Abdullah mon ami Abdullah,
Il n'est pas un cheikh
Et pas un mollah non plus.
Mon ami Abdullah,
Il habite juste à côté
Et il est heureux de jouer avec moi.
Il dit : "Arkadasiz",
Et je dis : "Des amis."
Il dit : "Bana gel",
Et je dis : "Viens chez moi !"
Il dit : "Çok hos olacak",
Et je dis : "Ce sera bien !"
Mon ami Abdullah
Mon ami Abdullah,
Il n'est pas un cheikh
Et pas un mollah non plus.
Mon ami Abdullah,
Il habite juste à côté
Et il est heureux de jouer avec moi.
Il dit : "Okul",
Et je dis : "L'école."
Il dit : "Öyleyse mecburuz",
Et je dis : "C'est comme ça !"
Il dit : "Nerdeyse bitecek",
Et je dis : "Ce sera bientôt fini !"
Mon ami Abdullah
Mon ami Abdullah,
Il n'est pas un cheikh
Et pas un mollah non plus.
Mon ami Abdullah,
Il habite juste à côté
Et il est heureux de jouer avec moi.
Et je suis heureux,
Quand je peux jouer avec lui.
Arkadaslik cok güzel!
(C'est bien d'être amis !)