Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Niemand ist ein Niemand

Niemand ist ein Niemand

Ich möchte eine Blume sein,
Die auch im Winter blüht,
Und grauen Tagen neue Farbe geben.
Ich wär so gern ein Vogel,
Der hinauf zum Himmel steigt,
Doch was kann ich wohl
In Wirklichkeit erleben?
Niemand ist ein Niemand,
Niemand, auch nicht du.
Magst du heute auch noch klein sein,
Trau dir etwas zu.
Behalt die Füße auf dem Boden,
Greif ins Sternenmeer hinein!
Zeig der Welt, dass du noch träumen kannst,
Und über dir wird nur der Himmel sein.
Ich möchte wie die Sonne sein,
Die Licht und Wärme gibt,
Und alle Schatten würden vor mir weichen.
Ich wär so gerne wie der Wind,
Den keiner halten kann,
Doch was werd ich wohl
In Wirklichkeit erreichen?
Niemand ist ein Niemand ...

Personne n'est un Nobody

J'aimerais être une fleur,
Qui fleurit même en hiver,
Et donne de nouvelles couleurs aux jours gris.
J'aimerais tellement être un oiseau,
Qui s'élève vers le ciel,
Mais qu'est-ce que je peux bien
Vivre en réalité ?
Personne n'est un Nobody,
Personne, pas même toi.
Même si tu es encore petite aujourd'hui,
Ose quelque chose.
Garde les pieds sur terre,
Et tends la main vers la mer des étoiles !
Montre au monde que tu peux encore rêver,
Et au-dessus de toi, il n'y aura que le ciel.
J'aimerais être comme le soleil,
Qui donne de la lumière et de la chaleur,
Et toutes les ombres s'écarteraient devant moi.
J'aimerais tellement être comme le vent,
Que personne ne peut retenir,
Mais qu'est-ce que je vais bien
Réaliser en réalité ?
Personne n'est un Nobody ...