Nikolaus und Weihnachtsmann - Rolf Zuckowski перевод на русский

Nikolaus und Weihnachtsmann

Sprach der Nikolaus zum Weihnachtsmann:
"Es muss endlich was geschehen!
Dass man uns so oft verwechselt,
Das darf nicht so weiter gehen.
Überall legt man zur Weihnachtszeit
Unsre alten Kleider an,
Und der rote Mantel, der gehört
Gewiss dem Weihnachtsmann.
Weil ich auf dem Kopf meine Mitra trag
Und in meiner Hand den Bischofsstab,
Frag ich mich, wie man uns beide da
überhaupt verwechseln kann."

Sprach der Weihnachtsmann zum Nikolaus:
"Lieber Freund, es tut mir leid.
Dabei trägst du dich so würdevoll
Dein altes Bischofskleid.
Dass wir beiden nicht die Jüngsten sind,
Daran kann kein Zweifel sein,
Aber mehr als Tausend Jahre alt
Ist der Nikolaus allein.
Warst in größter Not für die Kinder da,
Und sie lieben dich, na, du weißt es ja,
Und noch heute legst du jedem Kind
Etwas in den schuh hinein."

Da sang vom Himmel, hell und klar,
Ein Weihnachtsengel, wunderbar:
"Ihr beiden hört mir zu,
Und dann gebt endlich Ruh!
Was die Kinder in der Weihnachtszeit
In ihren Träumen sehn,
Werden große Leute, so wie ihr,
Wohl niemals ganz verstehn.
Jedes Kind macht sich sein eignes Bild,
Und es glaubt ganz fest daran.
Darin gibts gewiss den Nikolaus
Und auch den Weihnachtsmann.
Doch es lässt nur den in sein Herz hinein,
Der es größer macht und sich selber klein,
Der bereit ist, selbst ein Kind zu sein,
Darauf kommt es an,
Nikolaus und Weihnachtsmann."

Николай и Санта Клаус

Сказал Святой Николай Санта Клаусу:
"Надо что-то предпринять!
Нас так часто путают,
Так больше продолжаться не может.
Повсюду на Рождество
Надевают наши старые одежды,
И красный плащ, он, конечно,
Принадлежит Санта Клаусу.
Ведь я на голове ношу митру
И в руке свой епископский посох,
Я удивляюсь, как нас двоих
вообще можно спутать."

Сказал Санта Клаус Святому Николаю:
"Дорогой друг, мне очень жаль.
Ты так достойно носишь
Свое старое епископское одеяние.
Мы оба не самые молодые,
В этом нет никаких сомнений,
Но более тысячи лет
Только одному Святому Николаю.
Ты был рядом с детьми в самые трудные времена,
И они любят тебя, ну, ты же знаешь,
И до сих пор ты каждому ребенку
Кладешь что-то в ботинок."

Тут с небес запел, ясно и звонко,
Рождественский ангел, чудесно:
"Вы оба послушайте меня,
И успокойтесь наконец!
Что дети в рождественское время
В своих снах видят,
Взрослые люди, такие как вы,
Наверное, никогда до конца не поймут.
Каждый ребенок создает свой собственный образ,
И твердо в него верит.
В нем, конечно же, есть Святой Николай
И также Санта Клаус.
Но впускает в свое сердце только того,
Кто делает его больше, а себя меньше,
Кто готов сам быть ребенком,
Вот в чем дело,
Святой Николай и Санта Клаус."