Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Riesenglück

Riesenglück

Dass die Sonne sich verdunkelt
Hatte man schon oft gesehn
Dass die Vögel nicht mehr flogen
War vielleicht noch zu verstehn
Dass es plötzlich kälter wurde
Lag gewiss am Abendlicht
Doch das dumpfe Beben das näher kam
Verstand man einfach nicht
Man verkroch sich in den Häusern
Niemand schlief in dieser Nacht
Nur die Kinder wurden eilig
In ihrem Bett zur Ruh gebracht
Doch man hatte eins vergessen
Und als keine Zeit mehr blieb
Saß es ganz allein am Straßenrand
Und sang sein Lieblingslied
Riesen sind nur halb so groß
Sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst
Wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Überall sprach man Gebete
Gott beschütze dieses Kind
Selbst die stärksten Männer fühlten
Dass sie schwach und wehrlos sind
Manche fingen an zu weinen
Andere pakte kalte Wut
Doch hinauszugehen in die dunkle Nacht
Hatte niemand mehr den Mut
Und da trat er aus den Wäldern
Der gefürchtete Gigant
Einen Baum von hundert Jahren
Knickte er mit einer Hand
Und er sah das kleine Wesen
Das ihn nicht zu fürchten schien
Es ging langsam auf den Riesen zu
Und sang sein Lied für ihn
Riesen sind nur halb so groß
Sind ja lange Zwerge bloß
Riesen haben Riesenangst
Wenn man ihnen auf der Nase tanzt
Da erzitterte die Erde
Und es zog ein Sturm herauf
Und die Menschen in den Häusern
Gaben alle Hoffnung auf
Dieses Kind war länst verloren
Das war nun für alle klar
Denn es ahnte niemand in der Not
Was da draußen geschehen war
Hätten sie ihn nur gesehen
Mit dem Kind in jener Nacht
Man erlebt nicht alle Tage
Dass ein Riese tanzt und lacht
Mit einem Lächeln auf den Lippen
Ging er in den Wald zurück
Und einen Freund zu finden
Wie diese Zwei
Gilt noch heut'
Als Riesenglück

Giants Luck

That the sun should darken
Often had been seen
That the birds no longer flew
Perhaps was to be expected
That it suddenly became cold
Was certainly due to the evening light
But the dull, approaching quake
Was simply not understood
People hid in their homes
No one slept that night
Only the children were hurriedly
Put to bed
But one thing was forgotten
And when there was no more time
It sat, all alone, on the side of the road
And sang its favorite song
Giants are only half as tall
Are actually just long dwarves
Giants are terribly scared
When you dance on their noses
Everywhere people prayed
God protect this child
Even the strongest men felt
How weak and defenseless they were
Some began to cry
Others were consumed by cold rage
But no one still had the courage
To go out into the dark night
And then he stepped out of the forest
The dreaded giant
A hundred-year-old tree
He snapped with one hand
And he saw the little creature
Who did not seem to fear him
It walked slowly toward the giant
And sang its song for him
Giants are only half as tall
Are actually just long dwarves
Giants are terribly scared
When you dance on their noses
Then the earth trembled
And a storm blew up
And the people in the houses
Gave up all hope
This child was now surely lost
That was now clear to everyone
For no one in this misery could have guessed
What had happened out there
If they had only seen him
With that child that night
It is not every day that you experience
A giant dancing and laughing
With a smile on his lips
He walked back into the forest
And to find a friend
Like these two
Is still the case today
As giant luck