Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Wann kommst du, Weihnachtsmann (Petit Papa Noel)

Wann kommst du, Weihnachtsmann (Petit Papa Noel)

Wann kommst du Weihnachtsmann
Mit dem großen Schlitten an?
Ganz vollbepackt bis obenhin
Und was ist in deinen Säcken drin?
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Mein Wunsch ist wirklich nicht sehr groß
Ich wünsch mir eine neue Puppe bloß
(Und dazu noch eine Puppenstube, hmm?)
Findest du den Weg aus der dunklen Ferne
Das hab ich Mama heut' gefragt?
Kinderträume leuchten wie helle Sterne
Hat sie mir zur Antwort gesagt
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Mein Wunsch ist wirklich nicht sehr groß
Ich wünsch mir eine neue Puppe bloß
Wann kommst du Weihnachtsmann
Mit dem großen Schlitten an?
Ich weiß, dein Weg ist ziemlich weit
Hoffentlich verpasst du nicht die Zeit
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Ich will auch ganz bescheiden sein
Nur ein Auto, doch bitte nicht zu klein
(Mit Fernsteuerung, ja?)
Sag, hast du gehört, was die Leute reden
Wenn man von dir träumt, so wie ich?
Jemand hat gesagt, es würd' dich nicht geben
Wenn es Träume gibt, gibt's auch dich
Ach komm doch Weihnachtsmann
Weil ich's kaum erwarten kann
Ich will auch ganz bescheiden sein
Nur ein Auto, doch bitte nicht zu klein
(Oder vielleicht eine elektrische Eisenbahn, vielleicht Rollerskates
Ach, Hauptsache ist du kommst überhaupt)

Когда ты придешь, Дед Мороз (Petit Papa Noel)

Когда же ты придёшь, Дед Мороз,
На больших санях своих?
Доверху подарками нагруженных,
И что же в твоих мешках лежит?
Ах, приходи же, Дед Мороз,
Ведь я тебя так жду!
Моё желание совсем небольшое,
Я хочу всего лишь новую куклу.
(И ещё домик для кукол, а?)
Найдёшь ли ты дорогу из тёмной дали,
Я сегодня маму спросила.
Детские мечты, как звёзды сияют,
Она мне в ответ говорила.
Ах, приходи же, Дед Мороз,
Ведь я тебя так жду!
Моё желание совсем небольшое,
Я хочу всего лишь новую куклу.
Когда же ты придёшь, Дед Мороз,
На больших санях своих?
Я знаю, твой путь очень далёк,
Надеюсь, ты не опоздаешь.
Ах, приходи же, Дед Мороз,
Ведь я тебя так жду!
Я тоже буду скромным,
Хочу машинку, только не слишком маленькую.
(С дистанционным управлением, да?)
Скажи, ты слышал, что люди говорят,
Когда о тебе мечтают, как я?
Кто-то сказал, что тебя не существует,
Но если есть мечты, значит, есть и ты.
Ах, приходи же, Дед Мороз,
Ведь я тебя так жду!
Я тоже буду скромным,
Хочу машинку, только не слишком маленькую.
(Или, может быть, железную дорогу, может быть, ролики,
Ах, главное, чтобы ты вообще пришёл.)