Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Wenn der Sommer kommt - Version 2006

Wenn der Sommer kommt - Version 2006

Voll die Koffer und voll der Tank,
Keine Mark mehr auf der Bank,
Aber reichlich Hunger auf Sonnenschein,
Wenn der Sommer kommt.
Gutgelaunt in den Urlaub fahrn,
Picknick an der Autobahn.
Irgendwo findet jeder sein Stück Natur,
Wenn der Sommer kommt.
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und auf einmal ist es soweit.
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und wir träumen noch,
Wenn es wieder schneit.
Von Limonade und Eis am Stiel
Und am Strand ein Fussballspiel,
Dann mit achtzehn Mann in ein Gummiboot,
Wenn der Sommer kommt.
Luftmatratzen im Swimming-Pool,
Ein Sprung auf Papas Liegestuhl.
Ja, die Kleinen werden die Grössten sein,
Wenn der Sommer kommt.
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und auf einmal ist es soweit.
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und wir träumen noch,
Wenn es wieder schneit.
Oma badet im Tittisee
Opa lüftet sein Toupet
Und er kriegt Nachts mal
Wieder kein Auge zu
Wenn der Sommer kommt
Heiße Hits aus dem Radio
Breakdancefieber mit jojo
Alles nur nicht zur Schule gehn
Wenn der Sommer kommt
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und auf einmal ist es soweit.
Sommerzeit, Sommerzeit,
Und wir träumen noch,
Wenn es wieder schneit.
Sogar die Hasen im Stoppelfeld
Pfeifen auf den Rest der Welt
Denn zum Glück wird mancher
Ein fauler Hund
Wenn der Sommer kommt

Quand l'été arrive - Version 2006

Les valises sont pleines et le réservoir aussi,
Plus un sou sur le compte,
Mais plein d'appétit pour le soleil,
Quand l'été arrive.
On part en vacances de bonne humeur,
Pique-nique sur l'autoroute.
Chacun trouve son coin de nature quelque part,
Quand l'été arrive.
Temps d'été, temps d'été,
Et tout d'un coup, c'est arrivé.
Temps d'été, temps d'été,
Et nous rêvons encore,
Quand il neige à nouveau.
De la limonade et des glaces,
Et un match de foot sur la plage,
Puis dix-huit personnes dans un bateau pneumatique,
Quand l'été arrive.
Des matelas pneumatiques dans la piscine,
Un saut sur le fauteuil de papa.
Oui, les petits seront les plus grands,
Quand l'été arrive.
Temps d'été, temps d'été,
Et tout d'un coup, c'est arrivé.
Temps d'été, temps d'été,
Et nous rêvons encore,
Quand il neige à nouveau.
Grand-mère se baigne dans le lac Titisee,
Grand-père relève son toupet,
Et il ne peut pas fermer l'œil la nuit,
Encore une fois,
Quand l'été arrive.
Des tubes de l'été à la radio,
Fièvre du breakdance avec un yo-yo,
Tout sauf aller à l'école,
Quand l'été arrive.
Temps d'été, temps d'été,
Et tout d'un coup, c'est arrivé.
Temps d'été, temps d'été,
Et nous rêvons encore,
Quand il neige à nouveau.
Même les lapins dans le champ de chaume
S'en fichent du reste du monde
Parce que, heureusement, beaucoup de gens deviennent
Un chien paresseux
Quand l'été arrive.