Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Wir Optimisten

Wir Optimisten

Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Es geht nach vorn und nicht zurück,
Wir brauchen Mut wir brauchen Glück,
Wir Optimisten.
Wir singen nicht das Lied der letzten Tage,
Solang' ein Funken Hoffnung in uns ist.
Das Handtuch werfen kommt noch nicht in Frage,
Denn wir sind auf der Erde nicht die Letzten wie ihr wisst.
Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Es geht nach vorn und nicht zurück,
Wir brauchen Mut wir brauchen Glück,
Wir Optimisten.
Wir haben diese Welt nicht abgeschrieben
Und stecken unser'n Kopf nicht in den Sand,
Wir fühlen, dass wir uns're Kinder lieben
Und geben ihre Zukunft nicht so einfach aus der Hand.
Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Wir leben mit den ungelösten Fragen,
Den Zweifeln die man nicht so leicht vergisst,
Und doch, wir werden unser'n Kindern sagen,
Dass jeder neue Morgen auch ein neuer Anfang ist.
Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Es geht nach vorn und nicht zurück,
Wir brauchen Mut wir brauchen Glück,
Wir Optimisten.
Wir Optimisten!

Nous, les optimistes

Comment pourrions-nous vivre avec des enfants,
Leur donner un avenir,
Si la nuit, nous ne connaissions pas le soleil,
Nous, les optimistes.
On avance et on ne recule pas,
On a besoin de courage, on a besoin de chance,
Nous, les optimistes.
On ne chante pas la chanson des derniers jours,
Tant qu'il y a une lueur d'espoir en nous.
Jeter l'éponge n'est pas encore à l'ordre du jour,
Car nous ne sommes pas les derniers sur Terre, tu le sais.
Comment pourrions-nous vivre avec des enfants,
Leur donner un avenir,
Si la nuit, nous ne connaissions pas le soleil,
Nous, les optimistes.
On avance et on ne recule pas,
On a besoin de courage, on a besoin de chance,
Nous, les optimistes.
On n'a pas rayé cette terre du monde,
Et on ne se cache pas la tête dans le sable,
On sent qu'on aime nos enfants,
Et on ne lâche pas leur avenir comme ça.
Comment pourrions-nous vivre avec des enfants,
Leur donner un avenir,
Si la nuit, nous ne connaissions pas le soleil,
Nous, les optimistes.
On vit avec les questions sans réponse,
Les doutes qu'on n'oublie pas si facilement,
Et pourtant, on dira à nos enfants,
Que chaque nouveau matin est aussi un nouveau départ.
Comment pourrions-nous vivre avec des enfants,
Leur donner un avenir,
Si la nuit, nous ne connaissions pas le soleil,
Nous, les optimistes.
On avance et on ne recule pas,
On a besoin de courage, on a besoin de chance,
Nous, les optimistes.
Nous, les optimistes!