Текст и перевод песни Rolf Zuckowski - Wir Optimisten

Wir Optimisten

Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Es geht nach vorn und nicht zurück,
Wir brauchen Mut wir brauchen Glück,
Wir Optimisten.
Wir singen nicht das Lied der letzten Tage,
Solang' ein Funken Hoffnung in uns ist.
Das Handtuch werfen kommt noch nicht in Frage,
Denn wir sind auf der Erde nicht die Letzten wie ihr wisst.
Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Es geht nach vorn und nicht zurück,
Wir brauchen Mut wir brauchen Glück,
Wir Optimisten.
Wir haben diese Welt nicht abgeschrieben
Und stecken unser'n Kopf nicht in den Sand,
Wir fühlen, dass wir uns're Kinder lieben
Und geben ihre Zukunft nicht so einfach aus der Hand.
Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Wir leben mit den ungelösten Fragen,
Den Zweifeln die man nicht so leicht vergisst,
Und doch, wir werden unser'n Kindern sagen,
Dass jeder neue Morgen auch ein neuer Anfang ist.
Wie könnten wir mit Kindern leben,
Ihnen Zukunft geben,
Wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten,
Wir Optimisten.
Es geht nach vorn und nicht zurück,
Wir brauchen Mut wir brauchen Glück,
Wir Optimisten.
Wir Optimisten!

Мы, оптимисты

Как могли бы мы жить с детьми,
Дарить им будущее,
Если бы ночью ничего не знали о солнце,
Мы, оптимисты.
Путь лежит вперед, а не назад,
Нам нужна смелость, нам нужна удача,
Мы, оптимисты.
Мы не поем песню последних дней,
Пока в нас теплится искра надежды.
Опускать руки еще рано,
Ведь мы на Земле не последние, как ты знаешь.
Как могли бы мы жить с детьми,
Дарить им будущее,
Если бы ночью ничего не знали о солнце,
Мы, оптимисты.
Путь лежит вперед, а не назад,
Нам нужна смелость, нам нужна удача,
Мы, оптимисты.
Мы не списали этот мир со счетов
И не прячем голову в песок,
Мы чувствуем, что любим своих детей
И не выпустим их будущее из рук.
Как могли бы мы жить с детьми,
Дарить им будущее,
Если бы ночью ничего не знали о солнце,
Мы, оптимисты.
Мы живем с нерешенными вопросами,
С сомнениями, которые не так легко забыть,
И все же мы скажем нашим детям,
Что каждое новое утро — это новое начало.
Как могли бы мы жить с детьми,
Дарить им будущее,
Если бы ночью ничего не знали о солнце,
Мы, оптимисты.
Путь лежит вперед, а не назад,
Нам нужна смелость, нам нужна удача,
Мы, оптимисты.
Мы, оптимисты!