Hjerteknuser - Rolffa перевод на немецкий

Hjerteknuser

Du å æ e like som ett par dråper vann
Ihvertfall hvis du tør og spør han
Æ bruk å sette på ei plate, som du for meg sang
Heilt til æ sovna i ditt fang

Før så æ ingenting og det æ så forsvant
Men nu ser æ alt det som du ser
På min fing har æ ringen din, og på ringen står det blankt
At du e min hjerteknuser

Lure på om du fins der ute nå
Send æ' mine tanker, kjenner du dem da
Send mæi et hint så skal du få

Selv om han forteller lite, å minnan e få
Fins ting han aldri kan ta mæ ifra
Som da vi sprang over plantasjen, æ gjømte mæ i strå
Du tellte til hundre, æ vet at du så

Lure på om du finnes der ute nå
Send æ' mine tanker, kjenner du dem da
Send mæi et hint så skal du få

Æ vanner mine planter, æ pleie det æ sår
Sekundene tikker, minuttene går
Og det går dager, å det går år
Og den som lever får se

Soaitá ahte ii gávdno šat
Soaitá doaivva lea
Soaitá ahte jurddaš' mu birra.
Muhto vuorddán dan beaivvi go váccašetne
Don govret ja mun čuoččun juolgesuorpmain.

Æ lurer på om du fins der ute nå
Send' æ mine tanker kjenner du dem da
Send mæ et hint så skal du få

Æ vanner mine planter æ pleier det æ sår
Sekundene tikker, minuttene går
Og det går dager og det går år
Og den som leve får se

Herzensbrecher

Du und ich, wir sind wie zwei Tropfen Wasser
Zumindest, wenn du dich traust, ihn zu fragen
Ich spiele oft die Platte ab, die du für mich gesungen hast
Bis ich in deinem Schoß einschlief

Früher sah ich nichts und das, was ich sah, verschwand
Aber jetzt sehe ich alles, was du siehst
An meinem Finger trage ich deinen Ring, und auf dem Ring steht nichts
Dass du meine Herzensbrecherin bist

Frage mich, ob du jetzt da draußen bist
Wenn ich meine Gedanken sende, spürst du sie dann?
Sende mir einen Hinweis, dann sollst du bekommen

Auch wenn er wenig erzählt und die Erinnerungen rar sind
Gibt es Dinge, die er mir niemals nehmen kann
Als wir über die Plantage rannten, versteckte ich mich im Stroh
Du zähltest bis hundert, ich weiß, dass du mich gesehen hast

Frage mich, ob du da draußen bist
Wenn ich meine Gedanken sende, spürst du sie dann?
Sende mir einen Hinweis, dann sollst du bekommen

Ich gieße meine Pflanzen, ich pflege, was ich säe
Die Sekunden ticken, die Minuten vergehen
Und es vergehen Tage, und es vergehen Jahre
Und wer lebt, wird sehen

Vielleicht gibt es dich nicht mehr
Vielleicht gibt es Hoffnung
Vielleicht denkst du an mich.
Aber ich warte auf den Tag, an dem du gehst
Du liegst und ich stehe auf meinen Zehenspitzen.

Ich frage mich, ob du jetzt da draußen bist
Wenn ich meine Gedanken sende, spürst du sie dann?
Sende mir einen Hinweis, dann sollst du bekommen

Ich gieße meine Pflanzen, ich pflege, was ich säe
Die Sekunden ticken, die Minuten vergehen
Und es vergehen Tage, und es vergehen Jahre
Und wer lebt, wird sehen