Текст и перевод песни Rolffa - Hjerteknuser

Hjerteknuser

Du å æ e like som ett par dråper vann
Ihvertfall hvis du tør og spør han
Æ bruk å sette på ei plate, som du for meg sang
Heilt til æ sovna i ditt fang

Før så æ ingenting og det æ så forsvant
Men nu ser æ alt det som du ser
På min fing har æ ringen din, og på ringen står det blankt
At du e min hjerteknuser

Lure på om du fins der ute nå
Send æ' mine tanker, kjenner du dem da
Send mæi et hint så skal du få

Selv om han forteller lite, å minnan e få
Fins ting han aldri kan ta mæ ifra
Som da vi sprang over plantasjen, æ gjømte mæ i strå
Du tellte til hundre, æ vet at du så

Lure på om du finnes der ute nå
Send æ' mine tanker, kjenner du dem da
Send mæi et hint så skal du få

Æ vanner mine planter, æ pleie det æ sår
Sekundene tikker, minuttene går
Og det går dager, å det går år
Og den som lever får se

Soaitá ahte ii gávdno šat
Soaitá doaivva lea
Soaitá ahte jurddaš' mu birra.
Muhto vuorddán dan beaivvi go váccašetne
Don govret ja mun čuoččun juolgesuorpmain.

Æ lurer på om du fins der ute nå
Send' æ mine tanker kjenner du dem da
Send mæ et hint så skal du få

Æ vanner mine planter æ pleier det æ sår
Sekundene tikker, minuttene går
Og det går dager og det går år
Og den som leve får se

Разбивательница сердец

Ты и я как две капли воды,
По крайней мере, если ты осмелишься спросить его,
Я обычно ставлю пластинку, ту самую, что ты пел для меня,
Пока не засну у тебя на руках.

Раньше я ничего не видела, и всё, что я видела, исчезало,
Но теперь я вижу всё, что видишь ты,
На моем пальце твое кольцо, и на кольце сияет надпись,
Что ты - разбиватель моего сердца.

Интересно, ты сейчас где-то там?
Я посылаю тебе свои мысли, чувствуешь ли ты их?
Пошли мне знак, и ты его получишь.

Хотя он мало рассказывает, и воспоминаний мало,
Есть вещи, которые он никогда не сможет у меня отнять,
Как тогда, когда мы бегали по питомнику, я спряталась в соломе,
Ты считал до ста, я знаю, ты видел.

Интересно, ты сейчас где-то там?
Я посылаю тебе свои мысли, чувствуешь ли ты их?
Пошли мне знак, и ты его получишь.

Я поливаю свои растения, я забочусь о том, что посеяла,
Секунды тикают, минуты идут,
И идут дни, и идут годы,
И тот, кто доживет, увидит.

Может быть, тебя больше нет,
Может быть, осталась только надежда,
Может быть, ты думаешь обо мне.
Но я жду того дня, когда мы встретимся,
Ты вернешься, а я побегу по мосту навстречу.

Интересно, ты сейчас где-то там?
Я посылаю тебе свои мысли, чувствуешь ли ты их?
Пошли мне знак, и ты его получишь.

Я поливаю свои растения, я забочусь о том, что посеяла,
Секунды тикают, минуты идут,
И идут дни, и идут годы,
И тот, кто доживет, увидит.