Mørkt og kaldt - Rolffa перевод на немецкий

Mørkt og kaldt

Nu blir det mørkt og kaldt
Snøen legger sæ overalt
Vi fyre med ved, fyre med ved
Mørket legger sæ lenge før tre

Tyve minus, tredve minus
Da hjelpe det lite med primus
Puster inn den tørre lufta
Kulda stivner vinterskofta

Bila står uten motorvarmer
Folk fryser i endetarmer
Vi fyre med ved men det nytte lite
Rimen legg sæ på nøtte liten

Men man ska jo skutertur
Skitur og hyttetur
Huttemætu æ fyre med ved
Æ blir inne og fyre med ved

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Her oppe e det kaldt som faen
Istappa legg sæ langt opp i gan'
Du søringmann du klag' over været
Å være her ekke væranes

Men man blir jo vant til det
Før man går ut drikk man 10 koppa te
Men når gradan vis' 10,3
Da valse vi rundt i shorts og t-skjorte

Til og med æ skjelve litt
Men æ fyre på en håndfull granitt
Så sier det pang og det varme godt
Da spør æ mæ sjøl e det hot or not

Men æ holde jo motet oppe
Trøste mæ med en pølse i lompe
En vinter e som å gå 20 mil,
Men come on folkens ta det der med et smil
Det e mange som har det verre enn dem vil

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Steike kaldt der ute nu, steike kaldt der ute nu
Is på tennan og rim på hendan, is på tennan og rim på hendan
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Men når æ, men når æ, men når æ
Men når æ lei av å gå ute
Så skifte æ rute og går hjem

Dunkel und kalt

Nun wird es dunkel und kalt
Der Schnee legt sich überall hin
Wir heizen mit Holz, heizen mit Holz
Die Dunkelheit bricht herein, lange vor drei

Minus zwanzig, minus dreißig
Da hilft auch ein Primus wenig
Atme die trockene Luft ein
Die Kälte lässt die Winterkleidung erstarren

Das Auto steht ohne Motorvorwärmer
Die Leute frieren bis in die Eingeweide
Wir heizen mit Holz, aber es nützt wenig
Reif legt sich auf die kleinen Nüsse

Aber man will ja eine Schneemobiltour machen
Skitour und Hüttentour
Ach du meine Güte, ich heize mit Holz
Ich bleibe drinnen und heize mit Holz

Verdammt kalt da draußen jetzt, verdammt kalt da draußen jetzt
Eis auf den Zähnen und Reif auf den Händen, Eis auf den Zähnen und Reif auf den Händen
Aber wenn ich es satt habe, draußen herumzulaufen
Dann ändere ich die Route und gehe heim

Hier oben ist es verdammt kalt
Eiszapfen bilden sich bis weit in den Gaumen
Du Südländer beschwerst dich übers Wetter
Hier zu sein, ist nicht auszuhalten

Aber man gewöhnt sich ja daran
Bevor man rausgeht, trinkt man 10 Tassen Tee
Aber wenn das Thermometer 10,3 Grad anzeigt
Dann laufen wir in Shorts und T-Shirt herum

Sogar ich zittere ein bisschen
Aber ich heize mit einer Handvoll Granit
Dann macht es Peng und es wird schön warm
Dann frage ich mich selbst, ist das hot or not

Aber ich halte die Moral hoch
Tröste mich mit einer Wurst im Brötchen
Ein Winter ist wie eine 200-Meilen-Wanderung,
Aber kommt schon Leute, nehmt es mit einem Lächeln
Es gibt viele, denen es schlechter geht, als sie zugeben.

Verdammt kalt da draußen jetzt, verdammt kalt da draußen jetzt
Eis auf den Zähnen und Reif auf den Händen, Eis auf den Zähnen und Reif auf den Händen
Aber wenn ich es satt habe, draußen herumzulaufen
Dann ändere ich die Route und gehe heim

Verdammt kalt da draußen jetzt, verdammt kalt da draußen jetzt
Eis auf den Zähnen und Reif auf den Händen, Eis auf den Zähnen und Reif auf den Händen
Aber wenn ich es satt habe, draußen herumzulaufen
Dann ändere ich die Route und gehe heim

Verdammt kalt da draußen jetzt, verdammt kalt da draußen jetzt
Eis auf den Zähnen und Reif auf den Händen, Eis auf den Zähnen und Reif auf den Händen
Aber wenn ich es satt habe, draußen herumzulaufen
Dann ändere ich die Route und gehe heim

Aber wenn ich, aber wenn ich, aber wenn ich
Aber wenn ich es satt habe, draußen herumzulaufen
Dann ändere ich die Route und gehe heim