Vænnen og Vilba (2014 Versjon) - Rolffa перевод на немецкий

Vænnen og Vilba (2014 Versjon)

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Kommer ut av dusjen og fikser mæ på håret
Planan e klar og i kveld ska æ score
Ser mæ i speilet; "hey good looking"
I natt komme jække til å huske nånting

Går bort i skapet og finner mæ en boxer
Leopardflekker så chicksan dem skvetter
En øl er inne og lysten den vokser
Kjenner i toppen at æ trenger litt mer

Forspillet venter med hundervis av jenter
Lillemann sier det er dit jeg lengter
Vænnen han ringer og sier "Elele,
Na kom nu for satan jeg har spritgeléle"

Jeg sitter og nyter men vænnen han skryter
"Satan jeg har ladning det er like før jeg skyter"
Men håret det trenger jo litt mere voks
Og før den tid så spretter jeg en boks

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Vænnen tar på seg hawai-skjorte
Tømmer alt utstyr og blir helt borte
Stemmer gitaren og fyrer på den ovnen
Sitter nu bare og venter på den klovnen

Venta så lenga at skjegget bynt' å gro
Fortalte en vits og alle sammen lo
Men det va jo bara mig
Så det va inte helt okej

Ringte til vilba "na ka du vænnen
Jada jeg kommer må bare re opp sengen"
Tar frem smidjan og San Fransisco
Det her blir nok bra når jeg skal på disco

Står nu her ute og faen som jeg lokker
I kveld er jo kvelden vi skal ut for pokker
Dansar och ler, og drikker og rocker
Nå har jeg laga en joik til dokker

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Vænnen og vilba fan for nån skruer
Sitt her og ser på ka øyet beskuer
I kveld ska æ ta en helt rolig kveld
Men flaska i skapet står der å truer

Æ blir nok å dra ut en tur likavel
Sipper på vin men lik ikke druer
Om æ ikke kommer blir festen helt tam
Det eneste som spilles e bæ, bæ, lillelam

Æ e jo den som kan spille gitar
Tida e knapp og æ må være snar
Han sitter bakerst på tromman og vikler
Med kjeften på vidt gap han svetter og sikler

Æ lukter vondt og han ba meg å skjerpe
Lukt på dæ sjøl da, Ailo Gjerpe
Fyller opp munnen og svelger den bar
Tenker for mæ sjøl voi søren æ e hard

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Der Kumpel und Vilba (2014 Version)

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Komme aus der Dusche und richte mir die Haare
Die Pläne stehen fest und heute Abend werde ich punkten
Sehe mich im Spiegel; "hey gutaussehend"
Heute Nacht werde ich mich an nichts erinnern

Gehe zum Schrank und finde mir eine Boxershorts
Leopardenflecken, sodass die Mädels erschrecken
Ein Bier ist drin und die Lust, sie wächst
Merke im Kopf, dass ich etwas mehr brauche

Das Vorspiel wartet mit hunderten von Mädels
Der kleine Mann sagt, dass ich mich danach sehne
Mein Kumpel ruft an und sagt "Elele,
Komm jetzt verdammt, ich habe Schnaps-Gelee"

Ich sitze und genieße, aber mein Kumpel prahlt
"Verdammt, ich bin geladen, es ist kurz bevor ich schieße"
Aber das Haar braucht ja noch etwas mehr Wachs
Und vorher öffne ich eine Dose

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Der Kumpel zieht sich ein Hawaii-Hemd an
Leert die ganze Ausrüstung und ist völlig weg
Stimmt die Gitarre und heizt den Ofen an
Sitze jetzt nur da und warte auf den Clown

Habe so lange gewartet, dass der Bart angefangen hat zu wachsen
Habe einen Witz erzählt und alle haben gelacht
Aber es war ja nur ich
Also war es nicht ganz okay

Habe Vilba angerufen "was machst du, Kumpel
Ja, ich komme, muss nur das Bett machen"
Hole Smidjan und San Fransisco hervor
Das wird bestimmt gut, wenn ich in die Disco gehe

Stehe jetzt hier draußen und verdammt, wie ich anlocke
Heute Abend ist ja der Abend, an dem wir verdammt nochmal ausgehen
Tanze und lache, und trinke und rocke
Jetzt habe ich einen Joik für euch gemacht

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Mein Kumpel und Vilba, was für Typen
Sitze hier und sehe, was das Auge erblickt
Heute Abend werde ich es ganz ruhig angehen lassen
Aber die Flasche im Schrank steht da und droht

Ich werde wohl doch noch einen Ausflug machen
Nippe am Wein, mag aber keine Trauben
Wenn ich nicht komme, wird die Party total lahm
Das Einzige, was gespielt wird, ist "Bäh, bäh, kleines Lamm"

Ich bin ja derjenige, der Gitarre spielen kann
Die Zeit ist knapp und ich muss schnell sein
Er sitzt hinten am Schlagzeug und nestelt
Mit weit geöffnetem Mund schwitzt er und sabbert

Ich rieche schlecht und er sagte mir, ich solle mich zusammenreißen
Riech mal an dir selbst, Ailo Gjerpe
Fülle den Mund und schlucke es pur herunter
Denke bei mir, verdammt, bin ich hart

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo

Hejolaa lelo lelalle hejolaa lelooo
Hejolaa lelo lelalle heejolalle loo