Текст и перевод песни Rolling Quartz - Azalea

Azalea

날 떠나 행복한지
이젠 그대 아닌지
그댈 바라보며 살아온 내가
그녀 뒤에 가렸는지

사랑 그 아픔이 너무 커
숨을 쉴 수가 없어
그대 행복하길 빌어줄게요
내 영혼으로 빌어줄게요

나 보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
영변에 약산 진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다

가시는 걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다

내가 떠나 바람 되어
그대를 맴돌아도
그댄 그녈 사랑하겠지

나 보기가 역겨워 가실 때에는
말없이 고이 보내 드리오리다
영변에 약산 진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다

가시는 걸음 놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려밟고 가시옵소서
나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다

나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다
(영변에 약산 진달래꽃)
(아름 따다 가실 길에 뿌리오리다)

나 보기가 역겨워 가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다 아아 아

Azalée

Est-ce que tu es heureuse en me quittant ?
Maintenant, tu n'es plus la même ?
Moi qui vivais en te regardant,
Est-ce que je suis passée derrière elle ?

La douleur de cet amour est si grande,
Je n'arrive plus à respirer.
Je te souhaite le bonheur,
Je le souhaite avec toute mon âme.

Lorsque tu me quitteras, me trouvant répugnante,
Je te laisserai partir silencieusement.
La fleur d'azalée sur la montagne d'Yeongbyeon,
Je les cueillerai pour parsemer ton chemin.

Sur les fleurs qui jonchent ton chemin,
Marche sans hésiter.
Lorsque tu me quitteras, me trouvant répugnante,
Même si je meurs, je ne verserai pas une larme.

Si je pars, devenant le vent,
Même si je continue à tourner autour de toi,
Tu l'aimeras.

Lorsque tu me quitteras, me trouvant répugnante,
Je te laisserai partir silencieusement.
La fleur d'azalée sur la montagne d'Yeongbyeon,
Je les cueillerai pour parsemer ton chemin.

Sur les fleurs qui jonchent ton chemin,
Marche sans hésiter.
Lorsque tu me quitteras, me trouvant répugnante,
Même si je meurs, je ne verserai pas une larme.

Lorsque tu me quitteras, me trouvant répugnante,
Même si je meurs, je ne verserai pas une larme.
(La fleur d'azalée sur la montagne d'Yeongbyeon)
(Je les cueillerai pour parsemer ton chemin)

Lorsque tu me quitteras, me trouvant répugnante,
Même si je meurs, je ne verserai pas une larme, ah ah ah.