Текст и перевод песни RoMa - Diaspora (feat. Lady Jaydee)

Diaspora (feat. Lady Jaydee)

Ooii Yooh
Tongwe Records Beiby
(Bin Laden)

Umwambie sikupenda, kuikimbia nchi yangu
Kabla kalenda nimeondoka kabla ya mwanangu
Na sijui ninapokwenda simjui na mrithi wangu
Usije ukambemenda mwanangu oii

Kitovu chake ukizike nilipopitisha unyayo
Akiwa wa kike ndo furaha niitakayo
Ukinizalia dume Inshallah ni hayo
Nitampa jina la mtume na nitamuita Matayo

Akikuwa mwambie babake alikuwa mwanaharakati
Na ukamwonyesha ununio ndio kumbukumbu iliyobaki
Awaheshimu nduguze ambao walimwachia ziwa
Wamthamini wamtunze abadani asijione mkiwa

Na asinichukie mimi maana sikumchukia babu yake
Akikuwa atajua kwanini na ataheshimu maamuzi yake
Auchunge ulimi aishike dini yamkini ana jini mkongwe
Na umsikizishe yangu mapini (Ili mjini asikae kinyonge)

Na ukipata usimsahau mama, mkumbuke na bibi
Niombee nitusue mnyama, nabeba kago msumbiji
Sijui nitapona nitakufa sijui nitarudi
Akikuwa mwambie Roma ndo baba we ndo shahidi

Uvumilie, utuliе, umlilie
Haya maisha ni safari
Usilie, uvumilie, utuliе na umlilie
Haya maisha ni safari

Nafahamu utazaa kwa uchungu
Leba utalia na mengi akidondoka chini ya uvungu
Watambeba malaika wengi
Mimba huja na kisirani, na kuna unavyotamani
Huku nilivokuta sivo nilivodhani ila siwezi rudia njiani

Na unafahamu hunnie ile nyumba ya urithi haina vigae
So unaweza pima mzani ni rudi ama nikomae
Bora nikomae tu tujichange tumjengee mama kibanda
Inshallah mpaka uzae nitakuwa nimeshajipanga

Na nimetuma picha yangu waonyeshe wanangu wasinisahau
Waambie baba atarudi uwape moyo angalau
Kuna muda nina hamu ya ngono ila sina hisia ya mapenzi
So please ongeza visomo kwa yule Ustadh wa Mbezi

Najua unanimiss ila jitunze nami nitakutunzia fimbo
Walinde wanangu wao ndo warithi na ndizo za Roma simbo
Wananiambia mashabiki Roma rudi uchukue jimbo
Huku ukizingua polisi tu unaekewa goti la shingo

Basi ni hayo tu maisha ni mapambano ila sio sinza
Na usisahau kuwapa tano Dajide, Mada na Siza
Na uwaambie huku watu hawachagui kazi
Ila majungu na umbea yaani vitu ni vingi mzazi

Uvumilie, utulie, umlilie
Haya maisha ni safari
Usilie, uvumilie, utulie na umlilie
Haya maisha ni safari

Uvumilie, utulie, umlilie
Haya maisha ni safari

Tongwe Records Beiby
(Bin Laden)

Diaspora (feat. Lady Jaydee)

Ooii Yooh
Tongwe Records Beiby
(Bin Laden)

Dis-moi que tu ne l’aimes pas, que tu fuis ton pays
Avant le calendrier, j’ai déménagé avant notre enfant
Et je ne sais pas où je vais, je ne connais pas mon héritier
Ne lui fais pas de mal, mon enfant, oh

Son nombril, enterre-le là où j’ai marché
S’il est une fille, c’est le bonheur que je souhaite
Si tu me donnes un garçon, Inch’Allah, c’est comme ça
Je lui donnerai le nom du prophète et je l’appellerai Matayo

Quand il grandira, dis-lui que son père était un activiste
Et montre-lui mes souffrances, c’est le souvenir qui reste
Qu’il respecte ses frères qui lui ont laissé le lac
Qu’ils l’aiment, qu’ils le protègent pour toujours, qu’il ne se sente pas pauvre

Et qu’il ne me tienne pas rigueur, car je n’ai pas détesté son grand-père
Quand il grandira, il saura pourquoi et il respectera ses décisions
Qu’il garde sa langue, qu’il respecte la religion, peut-être qu’il a un vieux génie
Et fais-lui écouter mes paroles (pour qu’il ne soit pas malheureux en ville)

Et si tu trouves, ne l’oublie pas, ta mère, souviens-toi de ta grand-mère
Prie pour moi, que je puisse apaiser l’animal, je porte un sac du Mozambique
Je ne sais pas si je vais survivre, je vais mourir, je ne sais pas si je reviendrai
Quand il grandira, dis-lui que Rome est son père, c’est le témoin

Sois patiente, calme-toi, pleure
Cette vie est un voyage
Ne pleure pas, sois patiente, calme-toi et pleure
Cette vie est un voyage

Je sais que tu accoucheras avec douleur
Tu pleureras, et beaucoup de choses tomberont sous le poids
Beaucoup d’anges le porteront
La grossesse vient avec des soucis, et il y a ce que tu désires
Là où je t’ai trouvée, je ne suis pas ce que je pensais être, mais je ne peux pas recommencer en route

Et tu sais, la maison d’héritage n’a pas de carrelage
Alors tu peux peser le pour et le contre, est-ce que je reviens ou est-ce que je reste coincé
Il vaut mieux que je reste coincé, on se rassemble, on construit un abri pour ta mère
Inch’Allah, d’ici à ce que tu accouches, je serai prêt

Et j’ai envoyé ma photo, montre-la à mes enfants, qu’ils ne m’oublient pas
Dis-leur que leur père reviendra, donne-leur du courage au moins
Parfois j’ai envie de sexe, mais je n’ai pas de sentiment amoureux
Alors s’il te plaît, augmente les cours pour ce professeur à Mbezi

Je sais que tu me manques, mais prends soin de toi, et je prendrai soin de mon bâton
Protégez mes enfants, ils sont mes héritiers, et ce sont les symboles de Rome
Ils me disent, les fans, Rome, reviens, prends le pouvoir
Pendant que tu t’égare, la police t’a mis un genou sur le cou

Alors c’est tout, la vie est une lutte, mais pas une farce
Et n’oublie pas de donner un pourboire à Dajide, Mada et Siza
Et dis-leur qu’ici, les gens ne choisissent pas leur travail
Mais les ragots et les commérages, il y a beaucoup de choses, maman

Sois patiente, calme-toi, pleure
Cette vie est un voyage
Ne pleure pas, sois patiente, calme-toi et pleure
Cette vie est un voyage

Sois patiente, calme-toi, pleure
Cette vie est un voyage

Tongwe Records Beiby
(Bin Laden)