Retrovisor - RoMa перевод на немецкий

Retrovisor

No sé por que estoy quieto mirando alrededor
Mirando más que nada lo que pasa en mi interior
¿Qué va a pasar? Vos no explicás
Pero bien que cuando falto hablás

Diste más que alguna vuelta
La vuelta al mundo das
Me parece tan raro que te asuste la verdad
No entiendo bien tu realidad, sos tan cruel

Y te hace falta que te animes a vivir
Romper la puerta que te encierra en tu interior
Buscaste siempre la manera de estar lejos pero cerca
Y esa no es la solución

Entre tanto silencio, no escucho nada más
Llega el tonto recuerdo para sentarse a charlar
De una ilusión que quedó atrás
Por tu miedo

Y te hace falta que te animes a vivir
Romper la puerta que te encierra en tu interior
Buscaste siempre la manera de estar lejos pero cerca
Y esa no es la solución

Quizás te sirva que me plante en mi lugar
Quizás te sirva que sea tu retrovisor
Para que cuando te arrepientas y ya no des la vuelta
Me tengas frente a vos

Y te hace falta que te animes a salir
Romper la puerta para hacerle un bien al corazón
Y te hace falta que te animes a vivir

Y te hace falta que te animes a vivir
Romper la puerta que te encierra en tu interior
Buscaste siempre la manera de estar lejos pero cerca
Y esa no es la solución

Quizás te sirva que me plante en mi lugar
Quizás te sirva que sea tu retrovisor
Para que cuando te arrepientas y ya no des la vuelta
Me tengas frente a vos

Y te hace falta que te animes a vivir

Rückspiegel

Ich weiß nicht, warum ich stillstehe und mich umschaue
Mehr als alles andere schaue ich, was in meinem Inneren vorgeht
Was wird passieren? Du erklärst es nicht
Aber wenn ich fehle, redest du ja

Du hast mehr als nur eine Runde gedreht
Du reist um die Welt
Es kommt mir so seltsam vor, dass dich die Wahrheit erschreckt
Ich verstehe deine Realität nicht gut, du bist so grausam

Und du musst dich trauen zu leben
Die Tür aufbrechen, die dich in deinem Inneren einschließt
Du hast immer einen Weg gesucht, fern, aber nah zu sein
Und das ist nicht die Lösung

Inmitten so vieler Stille höre ich nichts anderes
Die dumme Erinnerung kommt, um sich zum Plaudern hinzusetzen
Von einer Illusion, die zurückblieb
Wegen deiner Angst

Und du musst dich trauen zu leben
Die Tür aufbrechen, die dich in deinem Inneren einschließt
Du hast immer einen Weg gesucht, fern, aber nah zu sein
Und das ist nicht die Lösung

Vielleicht nützt es dir, dass ich an meinem Platz bleibe
Vielleicht nützt es dir, dass ich dein Rückspiegel bin
Damit, wenn du es bereust und nicht mehr umkehrst
Du mich vor dir hast

Und du musst dich trauen hinauszugehen
Die Tür aufbrechen, um dem Herzen Gutes zu tun
Und du musst dich trauen zu leben

Und du musst dich trauen zu leben
Die Tür aufbrechen, die dich in deinem Inneren einschließt
Du hast immer einen Weg gesucht, fern, aber nah zu sein
Und das ist nicht die Lösung

Vielleicht nützt es dir, dass ich an meinem Platz bleibe
Vielleicht nützt es dir, dass ich dein Rückspiegel bin
Damit, wenn du es bereust und nicht mehr umkehrst
Du mich vor dir hast

Und du musst dich trauen zu leben