Ami Jokhon Chilem - Roma Mondal перевод на немецкий

Ami Jokhon Chilem

Aami yakhan chhilem andh
Sukher khela bela gamee
Paai ni to anand
Aami yakhan chhilem andh

Khelagharer deyal ganth
Kheyal nie chhilem mete
Khelagharer deyal ganth
Kheyal nie chhilem mete

Bhit vene yei ele ghare
Bhit vene yei ele ghare
Ghuchal amar bandh
Sukher khela aar roche na
Paesi anand

Aami yakhan chhilem andh

Bhishan amar, rudra amar
Nidra gale khudra amar
Bhishan amar, rudra amar
Nidra gale khudra amar
Ugr vyatha natun kare
Bandle amar chand

Ye din tumi agniveshe
Sab kichu mor nile ase
Ye din tumi agniveshe
Sab kichu mor nile ase
Se din aami purna halem
Ghuchal amar dwandv
Duhkhsukher par toma
Paesi anand

Aami yakhan chhilem andh

Als ich blind war

Als ich blind war,
im Spiel der glücklichen Zeit,
fand ich keine Freude.
Als ich blind war,

Die Wände des Spielhauses bauend,
war ich in Gedanken versunken.
Die Wände des Spielhauses bauend,
war ich in Gedanken versunken.

Als du durch die zerbrochene Wand ins Haus kamst,
Als du durch die zerbrochene Wand ins Haus kamst,
hast du meine Fesseln gelöst.
Das Spiel des Glücks gefällt mir nicht mehr,
ich habe Freude gefunden.

Als ich blind war,

Mein Schrecklicher, mein Wilder,
mein Kleiner, wenn er schläft,
Mein Schrecklicher, mein Wilder,
mein Kleiner, wenn er schläft,
heftiger Schmerz, auf neue Weise,
band mich in seinen Rhythmus.

An dem Tag, als du in feuriger Gestalt
mir alles nahmst,
An dem Tag, als du in feuriger Gestalt
mir alles nahmst,
an diesem Tag wurde ich vollkommen,
mein Konflikt löste sich.
Jenseits von Leid und Glück,
habe ich Dich, meine Freude, gefunden.

Als ich blind war,