Текст и перевод песни Roma Mondal - Ami Jokhon Chilem

Ami Jokhon Chilem

Aami yakhan chhilem andh
Sukher khela bela gamee
Paai ni to anand
Aami yakhan chhilem andh

Khelagharer deyal ganth
Kheyal nie chhilem mete
Khelagharer deyal ganth
Kheyal nie chhilem mete

Bhit vene yei ele ghare
Bhit vene yei ele ghare
Ghuchal amar bandh
Sukher khela aar roche na
Paesi anand

Aami yakhan chhilem andh

Bhishan amar, rudra amar
Nidra gale khudra amar
Bhishan amar, rudra amar
Nidra gale khudra amar
Ugr vyatha natun kare
Bandle amar chand

Ye din tumi agniveshe
Sab kichu mor nile ase
Ye din tumi agniveshe
Sab kichu mor nile ase
Se din aami purna halem
Ghuchal amar dwandv
Duhkhsukher par toma
Paesi anand

Aami yakhan chhilem andh

Quand j'étais aveugle

Quand j'étais aveugle,
Le jeu du bonheur était mon passe-temps,
Je ne trouvais pas la joie,
Quand j'étais aveugle.

Les murs de la maison de jeux,
Je les gardais précieusement,
Les murs de la maison de jeux,
Je les gardais précieusement.

La peur venait à la maison,
La peur venait à la maison,
Mes nœuds se resserraient,
Le jeu du bonheur ne me plaisait plus,
J'ai trouvé la joie.

Quand j'étais aveugle.

Terrible est mon sort, rude est mon destin,
Le sommeil fuit mon fragile être,
Terrible est mon sort, rude est mon destin,
Le sommeil fuit mon fragile être,
Une douleur aiguë me transperce à nouveau,
Ma lune est voilée.

Le jour où, dans ta fureur,
Tu as tout pris de moi,
Le jour où, dans ta fureur,
Tu as tout pris de moi,
Ce jour-là, je suis devenu entier,
Mes conflits se sont apaisés,
Au-delà de la joie et de la douleur, grâce à toi,
J'ai trouvé la joie.

Quand j'étais aveugle.