Весёлым быть не модно - Roma Smile перевод на немецкий

Весёлым быть не модно

Привет, пока, я всю ночь не спала
Я залипала на твоей странице до утра
Ты был онлайн, наверно с кем-то другим
Но объясни мне, как ты можешь быть таким слепым?

Двадцать спасателей опять сгорят во тьме
Тысячи миллилитров красного по голове
Ест музыка, ест дом, и да
Живу: мама, папа, в порядке вся семья

Модный шмот, но на глазах все же слезки
Ведь веселым быть не модно, модно быть грустным
Переносить на тело душевные чувства
Докуриваю сижку, разлила винишко
Ну почему игнорит тот самый мальчишка

Мое сердце занято болью, и я хочу умереть
Я так их ненавижу, и я хочу улететь
В другу страну, каждый вечер я строю план

Побег должен совершиться, я знаю сам
Так больше невозможно, когда рядом две суки
Я уже готов наложить на себя рук
Я уйду, и не ищите на затворках, в моргах или крематориях

Мой прах, мой крах, останусь здесь минутой дольше
Автостопом до границы, а там через Польшу
В другие страны, вместо уроков сегодня трип
Татьяна Дмитриевна, ставьте прогул, дарю дневник

А выживу— я обещаю, с миру по нитке
Но сегодня без улыбки

Ведь веселым быть не модно, модно быть грустным
Переносить на тело, душевные чувства
Докуривая сижку, разлил все винишко
Вот, почему игнорит тот самый мальчишка

Fröhlich sein ist nicht angesagt

Hallo, tschüss, ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen
Ich hing auf deiner Seite fest bis zum Morgen
Du warst online, wahrscheinlich mit einem anderen
Aber erklär mir, wie kannst du so blind sein?

Zwanzig Retter werden wieder in der Dunkelheit verbrennen
Tausende Milliliter Rotes über den Kopf
Musik frisst, das Haus frisst, und ja
Ich lebe: Mama, Papa, die ganze Familie ist in Ordnung

Modische Klamotten, aber trotzdem Tränen in den Augen
Denn fröhlich sein ist nicht angesagt, angesagt ist es, traurig zu sein
Seelische Gefühle auf den Körper übertragen
Ich rauche die Kippe zu Ende, habe den Wein verschüttet
Na, warum ignoriert dich denn dieser spezielle Junge?

Mein Herz ist von Schmerz erfüllt, und ich will sterben
Ich hasse sie so sehr, und ich will wegfliegen
In ein anderes Land, jeden Abend schmiede ich einen Plan

Die Flucht muss gelingen, das weiß ich selbst
So geht es nicht mehr weiter, wenn zwei Miststücker in der Nähe sind
Ich bin schon bereit, Hand an mich zu legen
Ich werde gehen, und sucht nicht in Hinterhöfen, Leichenhallen oder Krematorien

Meine Asche, mein Zusammenbruch, ich bleibe hier nur noch eine Minute länger
Per Anhalter zur Grenze, und von dort durch Polen
In andere Länder, statt Unterricht heute ein Trip
Tatjana Dmitrijewna, tragen Sie eine Fehlstunde ein, ich schenke Ihnen mein Heft

Und wenn ich überlebe – verspreche ich, ich schlage mich irgendwie durch
Aber heute ohne Lächeln

Denn fröhlich sein ist nicht angesagt, angesagt ist es, traurig zu sein
Seelische Gefühle auf den Körper übertragen,
Die Kippe zu Ende rauchend, habe ich den ganzen Wein verschüttet
Deshalb ignoriert dich dieser spezielle Junge.