Chanson pour Margot - Hommage à Jean Dréjac - Romain Didier перевод на немецкий

Chanson pour Margot - Hommage à Jean Dréjac

Si pour allumer la lune
Il vous suffit de la plume
Prêtée par l'ami Pierrot
Moi, pour me chavirer l'âme
Il me faut le mélodrame
Qui faisait pleurer Margot
Une chanson d 'amour
Qui vous prend là
Avec du rêve autour
Et du lilas

Avec son air de romance
Et ses yeux d'enfant d' la chance
Quand j'ai plongé dans ses bras
J'ai vu les lampions d' la fête
S'illuminer dans ma tête
Moi, j'ai cru mourir de joie
Une chanson d 'amour
Ça vous prend là
Avec du rire autour
Et du lilas

On s'est aimé près du Louvre
À l'heure blanche où s'entrouvre
La fleur du faubourg cachée
Au matin finie la fête
Et plus d'oiseaux dans la tête
On est venu me chercher
Une chanson d 'amour
S'arrêtait là
Avec des murs autour
Et du lilas

Ça m'a fait chavirer l'âme
Comme dans le mélodrame
Qui faisait pleurer Margot
Mais pour rallumer la lune
Je m'écris avec la plume
Prêtée par l'ami Pierrot
Une chanson d 'amour
La la la la
Avec mon rêve autour
Et du lilas

Lied für Margot - Hommage an Jean Dréjac

Wenn es genügt, mit der Feder
den Mond anzuzünden,
geliehen von Freund Pierrot,
dann brauche ich, um meine Seele zu erschüttern,
das Melodram,
das Margot zum Weinen brachte.
Ein Liebeslied,
das dich hier ergreift,
mit einem Traum ringsum
und Flieder.

Mit ihrer romantischen Ausstrahlung
und ihren Augen eines Glückskindes,
als ich in ihre Arme sank,
sah ich die Lampions des Festes
in meinem Kopf aufleuchten,
ich dachte, ich sterbe vor Freude.
Ein Liebeslied,
das ergreift dich hier,
mit Lachen ringsum
und Flieder.

Wir liebten uns in der Nähe des Louvre,
zur weißen Stunde, wenn sich
die versteckte Blume des Vororts öffnet.
Am Morgen ist das Fest vorbei
und keine Vögel mehr im Kopf,
man kam, um mich zu holen.
Ein Liebeslied
endete hier,
mit Mauern ringsum
und Flieder.

Das hat meine Seele erschüttert,
wie im Melodram,
das Margot zum Weinen brachte.
Aber um den Mond wieder anzuzünden,
schreibe ich mir mit der Feder,
geliehen von Freund Pierrot,
ein Liebeslied,
la la la la,
mit meinem Traum ringsum
und Flieder.