Chinamour - Romain Didier перевод на немецкий

Chinamour

1. Petite fille de Chine dans la pierre de taille
Comme une poupée d'magazine made in Shanghai
T'as les yeux qui rient même quand t'as le spleen
T'as des milliers de grains d'riz sur tes racines.
Quand tu rencontres quelqu'un qui parle ta langue
t'as l'coeur serré
Tu vois les rues de Pékin ou le Yang Tseu Kiang
no money.

2. Petite fille d'Asie loin de ta muraille
Comme une pagode qui dévie sans gouvernail
Tu n'es dans la ville qu'une ombre chinoise
T'as le regard si fragile quand on te croise
Sans savoir en le faisant qu'c'était ton enfance
qui s'envolait
T'as lâché ton cerf-volant pour venir en France
sans regrets.

3. Petite fille de Chine tu pleures certains soirs
Même qu'on dirait d'la résine sur de l'ivoire
Tu t'couches en même temps qu'le soleil levant
Dans les rizières on travaille depuis longtemps
Les dragons de tes parents qui t' faisaient si peur
tu les as tués
T'as brûlé comme de l'encens c'que t'avais dans l'coeur
en secret.

REFRAIN
Chinamour la nuit je rêve qu'on fait le Chinamour
Tous mes délires défilent à contre-jour
sur le paravent
qui m'sert d'écran
Chinamour la nuit je rêve qu'on fait le Chinamour
Mais comm' les singes muets aveugles et sourds
qui vont trois par trois
j'parl'rai pas.

Chinamour

1. Kleines Mädchen aus China im Steinhaus
Wie eine Magazin-Puppe, made in Shanghai
Deine Augen lachen, selbst wenn du trübsinnig bist
Du hast tausende Reiskörner an deinen Wurzeln.
Wenn du jemanden triffst, der deine Sprache spricht
ist dein Herz beklommen
Siehst du die Straßen Pekings oder den Jangtsekiang
kein Geld.

2. Kleines Mädchen aus Asien, fern deiner Mauer
Wie eine Pagode, die steuerlos treibt
Du bist in der Stadt nur ein chinesischer Schatten
Dein Blick ist so zerbrechlich, wenn man dir begegnet
Ohne dabei zu wissen, dass es deine Kindheit war
die davonflog
Du hast deinen Drachen losgelassen, um nach Frankreich zu kommen
ohne Bedauern.

3. Kleines Mädchen aus China, an manchen Abenden weinst du
Man könnte meinen, es sei Harz auf Elfenbein
Du gehst zu Bett zur gleichen Zeit wie die aufgehende Sonne
In den Reisfeldern arbeitet man schon lange
Die Drachen deiner Eltern, die dir solche Angst machten
hast du getötet
Du hast wie Weihrauch verbrannt, was du im Herzen hattest
im Geheimen.

REFRAIN
Chinamour, nachts träume ich, dass wir Chinamour machen
All meine Fantasien ziehen im Gegenlicht vorbei
auf dem Wandschirm
der mir als Leinwand dient
Chinamour, nachts träume ich, dass wir Chinamour machen
Aber wie die stummen, blinden und tauben Affen
die zu dritt gehen
werde ich nicht sprechen.