Comme un fleuve trop grand - Romain Didier перевод на немецкий

Comme un fleuve trop grand

J'ai le cœur comme un fleuve trop grand
J'imagine qu'il ressemble au vôtre
Les amours y suivent le courant
Et s'échouent parfois, à qui la faute
Les amours y suivent le courant
Et s'échouent parfois, à qui la faute
J'ai le cœur comme un fleuve si grand
Que d'une rive je ne vois pas l'autre
A quoi bon faire des ronds dedans
S'ils s'épuisent sans joindre les côtes
A quoi bon faire des ronds dedans
S'ils s'épuisent sans joindre les côtes
J'ai le cœur comme un fleuve trop grand
Que sa source me paraît lointaine
Garde-t-il le même goût qu'avant
Que l'eau douce et le sel ne s'éprennent
Garde-t-il le même goût qu'avant
Que l'eau douce et le sel ne s'éprennent
J'ai le cœur comme un fleuve si grand
Qu'il naufrage parfois mes je t'aime
A quoi bon se faire des serments
Qu'à l'estuaire on reconnaît à peine
A quoi bon se faire des serments
Qu'à l'estuaire on reconnaît à peine
J'ai le cœur comme un fleuve trop grand
Dieu que l'eau peut être insouciante
Elle s'amuse avec les courants
Et ne suit que le sens de la pente
Elle s'amuse avec les courants
Et ne suit que le sens de la pente
J'ai le cœur comme un fleuve si grand
Plus il coule, plus il prend de place
Plus il s'ouvre vers l'océan
Plus j'ai peur que ses vagues me dépassent
J'ai le cœur comme le Saint-Laurent
Et ce soir il est à marée basse

Wie ein zu großer Fluss

Ich habe das Herz wie einen zu großen Fluss
Ich stelle mir vor, es ähnelt deinem
Die Liebschaften folgen darin dem Strom
Und stranden manchmal, wessen Schuld ist das?
Die Liebschaften folgen darin dem Strom
Und stranden manchmal, wessen Schuld ist das?
Ich habe das Herz wie einen so großen Fluss
Dass ich von einem Ufer das andere nicht sehe
Was nützt es, darin Kreise zu ziehen
Wenn sie sich erschöpfen, ohne die Ufer zu erreichen
Was nützt es, darin Kreise zu ziehen
Wenn sie sich erschöpfen, ohne die Ufer zu erreichen
Ich habe das Herz wie einen zu großen Fluss
Dass seine Quelle mir fern erscheint
Behält es den gleichen Geschmack wie früher
Als Süßwasser und Salz sich noch nicht verliebten
Behält es den gleichen Geschmack wie früher
Als Süßwasser und Salz sich noch nicht verliebten
Ich habe das Herz wie einen so großen Fluss
Dass er manchmal meine 'Ich liebe dich' kentern lässt
Was nützt es, Schwüre zu leisten
Die man an der Mündung kaum wiedererkennt
Was nützt es, Schwüre zu leisten
Die man an der Mündung kaum wiedererkennt
Ich habe das Herz wie einen zu großen Fluss
Gott, wie sorglos das Wasser sein kann
Es spielt mit den Strömungen
Und folgt nur dem Gefälle
Es spielt mit den Strömungen
Und folgt nur dem Gefälle
Ich habe das Herz wie einen so großen Fluss
Je mehr er fließt, desto mehr Raum nimmt er ein
Je mehr er sich zum Ozean hin öffnet
Desto mehr fürchte ich, dass seine Wellen mich überrollen
Ich habe das Herz wie den Sankt-Lorenz-Strom
Und heute Abend ist Ebbe