Dans ma rue - Romain Didier перевод на немецкий

Dans ma rue

La voisine est gentille
Le mari est sympa
Et les enfants pareils
Quand on s' croise à la grill'
On s' dit comment ça va?
On pense de quoi j' me mêle
On s' dit qu' ça s' rafraichit
Qu' c'est l'hiver qui s'annonce
Et qu'i' fait plus chaud l'été
Comm' on s' dit qu' des âneries
Et qu'on s' fiche des réponses
C'est pas d'main qu'on va s' fâcher
La sortie des écoles
La queue des superettes
Le métropolitain
Ca m' donne des idées folles
Des envies d'île déserte
Des projets tibétains
C'est bourré d' gens qu'il faut
Pas mettre au pied du mur
Ils le savent même pas eux-mêmes
Si les gens sont normaux
C'est pas dans leur nature
C'est seul'ment qu'y' a pas d' problème
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent des salauds
En manque de scénario
On fait des apéros
On partage les merguez
En jogging et basket
On fait tout comme il faut
Pas un mot qui déplaise
Pas d' raison qu'on s' déteste
C'est des gens, t'y crois pas
Des mamies-confitures
Des Bon Dieu sans confession
Vas savoir c' qu'ils f'raient pas
A la Kommandantur
Pour des œufs et du jambon
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent salauds
En manque de scénario
Quand j' me blesse au journal
Que j' m'écœure au vingt heures
Que j' me brûle à l'IFOP
J' rêve de battre à la voile
Tous les r'cords de lenteur
J'ai l'humeur misanthrope
J'ai le blues asocial
J'ai le blues parano
J'ai le blues qui S.O.S.
Si tout baigne au bercail
C'est pas grâce aux agneaux
C'est qu' les loups vont à la messe
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent salauds
En manque de scénario
Si dans ma rue, y' a qu' des gens tranquilles
C'est faute de guerre civile
Si dans ma rue, y' a pas d' tortionnaires
C'est qu'on n'est pas en guerre
Si dans ma rue, y' a pas d' collabos
C'est faute de gestapo
Les gens gentils sont souvent salauds
En manque de scénario

In meiner Straße

Die Nachbarin ist nett
Der Mann ist sympathisch
Und die Kinder ebenso
Wenn man sich am Gitter trifft
Sagt man sich "Wie geht's?"
Denkt man "Was geht's mich an?"
Man sagt sich, dass es kühler wird
Dass der Winter sich ankündigt
Und dass es im Sommer wärmer ist
Da man sich nur Blödsinn erzählt
Und einem die Antworten egal sind
Werden wir uns nicht so schnell streiten
Der Schulschluss
Die Schlange im Supermarkt
Die U-Bahn
Das bringt mich auf verrückte Ideen
Wünsche nach einer einsamen Insel
Tibetische Pläne
Es ist voll von Leuten, die man
Nicht an die Wand drängen sollte
Sie wissen es selbst nicht einmal
Wenn die Leute normal sind
Ist das nicht ihre Natur
Es ist nur, dass es kein Problem gibt
Wenn in meiner Straße nur ruhige Leute sind
Ist das mangels Bürgerkrieg
Wenn in meiner Straße keine Folterer sind
Ist das, weil wir nicht im Krieg sind
Wenn in meiner Straße keine Kollaborateure sind
Ist das mangels Gestapo
Nette Leute sind oft Schweinehunde
Denen das Drehbuch fehlt
Man trifft sich zum Aperitif
Man teilt die Merguez
Im Jogginganzug und Turnschuhen
Man macht alles, wie es sich gehört
Kein Wort, das missfällt
Kein Grund, sich zu hassen
Das sind Leute, das glaubst du nicht
Marmeladen-Omas
Heilige ohne Beichte
Wer weiß, was sie nicht tun würden
Auf der Kommandantur
Für Eier und Schinken
Wenn in meiner Straße nur ruhige Leute sind
Ist das mangels Bürgerkrieg
Wenn in meiner Straße keine Folterer sind
Ist das, weil wir nicht im Krieg sind
Wenn in meiner Straße keine Kollaborateure sind
Ist das mangels Gestapo
Nette Leute sind oft Schweinehunde
Denen das Drehbuch fehlt
Wenn ich mich an der Zeitung verletze
Dass ich mich bei der Tagesschau ekle
Dass ich mich an IFOP verbrenne
Träume ich davon, segelnd zu brechen
Alle Langsamkeitsrekorde
Ich habe misanthropische Laune
Ich habe den asozialen Blues
Ich habe den paranoiden Blues
Ich habe den Blues, der S.O.S. funkt
Wenn zu Hause alles glatt läuft
Ist das nicht den Lämmern zu verdanken
Sondern weil die Wölfe zur Messe gehen
Wenn in meiner Straße nur ruhige Leute sind
Ist das mangels Bürgerkrieg
Wenn in meiner Straße keine Folterer sind
Ist das, weil wir nicht im Krieg sind
Wenn in meiner Straße keine Kollaborateure sind
Ist das mangels Gestapo
Nette Leute sind oft Schweinehunde
Denen das Drehbuch fehlt
Wenn in meiner Straße nur ruhige Leute sind
Ist das mangels Bürgerkrieg
Wenn in meiner Straße keine Folterer sind
Ist das, weil wir nicht im Krieg sind
Wenn in meiner Straße keine Kollaborateure sind
Ist das mangels Gestapo
Nette Leute sind oft Schweinehunde
Denen das Drehbuch fehlt