De sources en ruisseau - Romain Didier перевод на немецкий

De sources en ruisseau

Quitter un ventre serein
Pour une mauvaise bouffée d'air
La peau, le goût, le parfum
La chaleur douce d'un sein
Pour le métal d'une cuillère
Quitter les bras de Maman
Pour des barreaux Fisher-Price
Les lapins, les éléphants
Pour le p'tit casseur d'en face

Avoir été Roi Soleil
Devenir simple soldat
Entouré d'autres merveilles
D'autres majestés pareilles
Qui pleurent le même coup d'État
Quitter sa cour, un automne
Pour celle d'un jardin d'enfants
Apprendre que la vie donne
Ce qu'un jour elle vous reprend

Mercurochrome et Dakin
Cuti, rappel et piqûres
Ça c'est bien, ça c'est pas bien
"Viens dire bonjour à Machin"
Envie d'vomir en voiture
Grimper l'échelle de l'école
Un à un tous ses barreaux
Éviter les pièges à colle
Comme dans un jeu Nintendo

Quitter les shorts pour les jeans
Et Henri Dès pour les Doors
Refaire le monde en plus clean
Chercher l'odeur des épines
Et le piquant dans les roses
Traiter les filles de galère
Les éviter dans la rue
Et au hasard d'un vestiaire
Rougir d'une cuisse entrevue

Passer de source en ruisseau
Et de ruisseau en rivière
Fixer le mât du radeau
Hisser la voile au plus haut
Et se jeter dans la mer
Doubler les bouées et les phares
Sentir les lames de fond
Chercher un cap au hasard
Chialer devant l'horizon

Prendre à son bord une femme
C'est juré craché, dans l'eau
Parfois quand la mer se calme
Jurer de baisser les armes
Les doigts croisés dans le dos
Écoper l'eau de ses larmes
Et les remords qui se glissent
Faire, un beau jour, à Madame
Un petit homme qui puisse

Quitter un ventre serein
Pour une mauvaise bouffée d'air
La peau, le goût, le parfum
La chaleur douce d'un sein
Pour le métal d'une cuillère
La la la la la la lin

Von der Quelle zum Bach

Einen ruhigen Bauch verlassen
Für einen schlechten Atemzug
Die Haut, der Geschmack, der Duft
Die sanfte Wärme einer Brust
Für das Metall eines Löffels
Mamas Arme verlassen
Für Gitterstäbe von Fisher-Price
Die Hasen, die Elefanten
Für den kleinen Raufbold von gegenüber

Sonnenkönig gewesen sein
Einfacher Soldat werden
Umgeben von anderen Wundern
Anderen gleichen Majestäten
Die denselben Staatsstreich beweinen
Seinen Hof verlassen, eines Herbstes
Für den eines Kindergartens
Lernen, dass das Leben gibt
Was es einem eines Tages wieder nimmt

Mercurochrom und Dakin
Kuti-Test, Auffrischung und Spritzen
Das ist gut, das ist nicht gut
"Komm, sag Hallo zu Dingsda"
Sich im Auto übergeben wollen
Die Leiter der Schule erklimmen
Eine nach der anderen all ihre Sprossen
Den Leimfallen ausweichen
Wie in einem Nintendo-Spiel

Die Shorts gegen Jeans tauschen
Und Henri Dès gegen die Doors
Die Welt sauberer neu gestalten
Den Geruch der Dornen suchen
Und das Stechende an den Rosen
Die Mädchen als Plage behandeln
Ihnen auf der Straße ausweichen
Und zufällig in einer Umkleide
Wegen eines flüchtig gesehenen Oberschenkels erröten

Von der Quelle zum Bach gelangen
Und vom Bach zum Fluss
Den Mast des Floßes befestigen
Das Segel ganz nach oben hissen
Und sich ins Meer stürzen
Die Bojen und Leuchttürme überholen
Die Grundseen spüren
Einen zufälligen Kurs suchen
Vor dem Horizont flennen

Eine Frau an Bord nehmen
Hoch und heilig versprochen
Manchmal, wenn das Meer sich beruhigt
Schwören, die Waffen niederzulegen
Mit gekreuzten Fingern hinter dem Rücken
Das Wasser ihrer Tränen ausschöpfen
Und die Gewissensbisse, die sich einschleichen
Eines schönen Tages der Frau schenken
Einen kleinen Mann, der kann

Einen ruhigen Bauch verlassen
Für einen schlechten Atemzug
Die Haut, der Geschmack, der Duft
Die sanfte Wärme einer Brust
Für das Metall eines Löffels
La la la la la la lin