De sources en ruisseau - Romain Didier перевод на русский

De sources en ruisseau

Quitter un ventre serein
Pour une mauvaise bouffée d'air
La peau, le goût, le parfum
La chaleur douce d'un sein
Pour le métal d'une cuillère
Quitter les bras de Maman
Pour des barreaux Fisher-Price
Les lapins, les éléphants
Pour le p'tit casseur d'en face

Avoir été Roi Soleil
Devenir simple soldat
Entouré d'autres merveilles
D'autres majestés pareilles
Qui pleurent le même coup d'État
Quitter sa cour, un automne
Pour celle d'un jardin d'enfants
Apprendre que la vie donne
Ce qu'un jour elle vous reprend

Mercurochrome et Dakin
Cuti, rappel et piqûres
Ça c'est bien, ça c'est pas bien
"Viens dire bonjour à Machin"
Envie d'vomir en voiture
Grimper l'échelle de l'école
Un à un tous ses barreaux
Éviter les pièges à colle
Comme dans un jeu Nintendo

Quitter les shorts pour les jeans
Et Henri Dès pour les Doors
Refaire le monde en plus clean
Chercher l'odeur des épines
Et le piquant dans les roses
Traiter les filles de galère
Les éviter dans la rue
Et au hasard d'un vestiaire
Rougir d'une cuisse entrevue

Passer de source en ruisseau
Et de ruisseau en rivière
Fixer le mât du radeau
Hisser la voile au plus haut
Et se jeter dans la mer
Doubler les bouées et les phares
Sentir les lames de fond
Chercher un cap au hasard
Chialer devant l'horizon

Prendre à son bord une femme
C'est juré craché, dans l'eau
Parfois quand la mer se calme
Jurer de baisser les armes
Les doigts croisés dans le dos
Écoper l'eau de ses larmes
Et les remords qui se glissent
Faire, un beau jour, à Madame
Un petit homme qui puisse

Quitter un ventre serein
Pour une mauvaise bouffée d'air
La peau, le goût, le parfum
La chaleur douce d'un sein
Pour le métal d'une cuillère
La la la la la la lin

От истока к ручью

Покинуть чрево безмятежное
Ради глотка воздуха тревожного,
Кожу, вкус, аромат,
Тепло груди, нежный взгляд
Променять на металл ложки холодный.
Покинуть мамины объятья,
Ради прутьев Fisher-Price,
Зайчиков, слонов,
Забияку-мальчугана из соседней квартиры.

Быть Королём-Солнце,
Стать простым солдатом
В окружении других чудес,
Таких же маленьких "Ваших Высочеств",
Оплакивающих тот же переворот.
Покинуть свой двор осенний,
Ради детского сада,
Понять, что жизнь даёт,
А потом обратно заберёт.

Меркурохром и Дакин,
Манту, прививки, уколы,
"Это хорошо, это плохо,"
"Пойди поздоровайся с тем мальчиком,"
Тошнота в машине,
Подниматься по лестнице школы,
Сквозь ступени-перекладины,
Избегать ловушек, словно
В игре Nintendo.

Променять шорты на джинсы,
Анри Де на The Doors,
Переделать мир чище,
Искать запах хвои,
И шипы роз,
Называть девчонок занозами,
Избегать их на улице,
И случайно в раздевалке
Краснеть от взгляда на чье-то бедро.

Переходить от истока к ручью,
И от ручья к реке,
Укрепить мачту плота,
Поднять парус как можно выше
И броситься в море,
Миновать буйки и маяки,
Ощутить волны прибоя,
Искать курс наугад,
Плакать, глядя на горизонт.

Взять на борт женщину,
Клясться, плевать в воду,
Иногда, когда море успокаивается,
Клясться сложить оружие,
Скрестив пальцы за спиной,
Вычерпывать воду её слёз
И подкравшиеся угрызения совести,
Подарить, однажды, любимой,
Маленького человечка, который сможет

Покинуть чрево безмятежное
Ради глотка воздуха тревожного,
Кожу, вкус, аромат,
Тепло груди, нежный взгляд
Променять на металл ложки холодный.
Ля ля ля ля ля ля лин.