Derrière ma Remington - Romain Didier перевод на немецкий

Derrière ma Remington

Par une lourde nuit
D'orage où le ciel court
Où l'homme en est réduit
A demander secours
Vers minuit moins le quart
Un appel anonyme
Arrivée au standard
Nous informa d'un crime
Le crime incriminé
Ou plutôt l'homicide
A été perpétré
Dans la piscine vide
Rien de très anormal
Trois impacts de balles
Un dans le temporal
Et deux dans le tergal
On demande déjà
Qui sera l'assassin
Sera-ce un Maharadja
Ou bien un maire adjoint
Mais moi je ne sais pas
Qui a commis le crime
Je tape avec deux doigts
Sur une vieille machine
Un homme est étendu
En costume de ville
Quelqu'un l'a descendu
De façon peu civile
Un scénario facile
A reconstituer
La mort d'un imbécile
Venu se faire tuer
En équipe restreinte
Les hommes du labo
Dénichent des empreintes
Autour du lavabo
Sautant dans un taxi
A travers la portière
Le légiste nous dit
La victim' est mort' hier
Les pièces à conviction
Patiemment collectées
Les investigations
Qui ont été menées
Ont permis de dresser
Le tout premier profil
Du tueur présumé
Et c'était pas facile
Remontés des tréfonds
Où ils ont mariné
Quelques suspects se font
Tirer les vers du nez
Créant la suspicion
Après le recoupements
Et vérification
De leurs emplois du temps
On me demande encore
Qui sera l'assassin
Est-ce un toréador
Ou un taré du coin
Mais moi je ne sais pas
Qui a commis le crime
Je tape avec deux doigts
Sur une vieille machine
Le commissaire Bourru
Oui, Bourru c'est son nom
A la moindre bévue
Risque la mutation
Si j'commets une boulette
Derrière ma Remington
Je termin'rai l'enquête
A la circulation
Derrière ma Remington
Je termin'rai l'enquête
A la circulation

Hinter meiner Remington

In einer schweren Nacht
Eines Gewitters, wo der Himmel rennt
Wo der Mensch gezwungen ist
Um Hilfe zu bitten
Gegen Viertel vor Mitternacht
Ein anonymer Anruf
Eingegangen in der Zentrale
Informierte uns über ein Verbrechen
Das besagte Verbrechen
Oder vielmehr der Totschlag
Wurde verübt
Im leeren Schwimmbad
Nichts sehr Ungewöhnliches
Drei Einschusslöcher
Eines in der Schläfe
Und zwei im Tergal
Man fragt sich schon
Wer der Mörder sein wird
Wird es ein Maharadscha sein
Oder ein Vizebürgermeister
Aber ich, ich weiß nicht
Wer das Verbrechen begangen hat
Ich tippe mit zwei Fingern
Auf einer alten Maschine
Ein Mann liegt ausgestreckt
Im Straßenanzug
Jemand hat ihn umgelegt
Auf wenig zivilisierte Weise
Ein einfaches Szenario
Zu rekonstruieren
Der Tod eines Idioten
Der kam, um sich töten zu lassen
Im kleinen Team
Die Männer vom Labor
Finden Fingerabdrücke
Rund ums Waschbecken
Ins Taxi springend,
Durch die Wagentür
Sagt uns der Gerichtsmediziner
Das Opfer ist gestern gestorben
Die Beweisstücke
Geduldig gesammelt
Die Ermittlungen
Die durchgeführt wurden
Ermöglichten es zu erstellen
Das allererste Profil
Des mutmaßlichen Täters
Und das war nicht einfach
Aus den Tiefen hervorgeholt
Wo sie geschmort haben
Einigen Verdächtigen
Zieht man die Würmer aus der Nase
Verdacht erzeugend
Nach den Abgleichen
Und Überprüfung
Ihrer Alibis
Man fragt mich erneut
Wer der Mörder sein wird
Ist es ein Torero
Oder ein Irrer aus der Gegend
Aber ich, ich weiß nicht
Wer das Verbrechen begangen hat
Ich tippe mit zwei Fingern
Auf einer alten Maschine
Kommissar Bourru
Ja, Bourru ist sein Name
Beim kleinsten Patzer
Riskiert er die Versetzung
Wenn ich einen Fehler mache
Hinter meiner Remington
Werd' ich die Ermittlung beenden
Bei der Verkehrspolizei
Hinter meiner Remington
Werd' ich die Ermittlung beenden
Bei der Verkehrspolizei