Текст и перевод песни Romain Didier - Derrière ma Remington

Derrière ma Remington

Par une lourde nuit
D'orage où le ciel court
Où l'homme en est réduit
A demander secours
Vers minuit moins le quart
Un appel anonyme
Arrivée au standard
Nous informa d'un crime
Le crime incriminé
Ou plutôt l'homicide
A été perpétré
Dans la piscine vide
Rien de très anormal
Trois impacts de balles
Un dans le temporal
Et deux dans le tergal
On demande déjà
Qui sera l'assassin
Sera-ce un Maharadja
Ou bien un maire adjoint
Mais moi je ne sais pas
Qui a commis le crime
Je tape avec deux doigts
Sur une vieille machine
Un homme est étendu
En costume de ville
Quelqu'un l'a descendu
De façon peu civile
Un scénario facile
A reconstituer
La mort d'un imbécile
Venu se faire tuer
En équipe restreinte
Les hommes du labo
Dénichent des empreintes
Autour du lavabo
Sautant dans un taxi
A travers la portière
Le légiste nous dit
La victim' est mort' hier
Les pièces à conviction
Patiemment collectées
Les investigations
Qui ont été menées
Ont permis de dresser
Le tout premier profil
Du tueur présumé
Et c'était pas facile
Remontés des tréfonds
Où ils ont mariné
Quelques suspects se font
Tirer les vers du nez
Créant la suspicion
Après le recoupements
Et vérification
De leurs emplois du temps
On me demande encore
Qui sera l'assassin
Est-ce un toréador
Ou un taré du coin
Mais moi je ne sais pas
Qui a commis le crime
Je tape avec deux doigts
Sur une vieille machine
Le commissaire Bourru
Oui, Bourru c'est son nom
A la moindre bévue
Risque la mutation
Si j'commets une boulette
Derrière ma Remington
Je termin'rai l'enquête
A la circulation
Derrière ma Remington
Je termin'rai l'enquête
A la circulation

Behind My Remington

On a stormy night,
When the sky is low
When man is reduced
To begging for help
Around midnight
An anonymous call
Came through the switchboard
Informing us of a crime,
The crime in question,
Or rather the murder,
Was perpetrated
In the empty swimming pool.
Nothing too unusual,
Three bullet impacts,
One in the temple,
And two in the chest.
We're already wondering,
Who could be the killer?
Will it be a Maharaja,
Or an assistant mayor?
But I don't know,
Who committed the crime.
I'm typing with two fingers,
On an old typewriter.
A man lies dead,
In a city suit.
Someone gunned him down,
In an uncivil way.
A simple scenario,
To reconstruct,
The death of an idiot,
Who came to be killed.
In a small team,
The men from the lab,
Find fingerprints,
Around the sink.
Jumping into a taxi,
Through the window,
The coroner tells us,
The victim died yesterday.
The pieces of evidence,
Patiently gathered,
The investigations,
That were carried out,
Allowed us to draw up,
The very first profile,
Of the alleged killer.
And it wasn't easy.
Rescued from the depths,
Where they had been marinated,
Some suspects,
Get the truth out of them,
Creating suspicion.
After cross-checking,
And verification,
Of their schedules,
I'm asked again,
Who could be the killer?
Is it a bullfighter,
Or a local madman?
But I don't know,
Who committed the crime.
I'm typing with two fingers,
On an old typewriter.
Commissioner Bourru,
Yes, Bourru is his name,
At the slightest blunder,
Risks a transfer.
If I make a mistake,
Behind my Remington,
I'll end up on traffic duty.
Behind my Remington,
I'll end up on traffic duty.
Behind my Remington,
I'll end up on traffic duty.