Текст и перевод песни Romain Didier - Derrière ma Remington

Derrière ma Remington

Par une lourde nuit
D'orage où le ciel court
Où l'homme en est réduit
A demander secours
Vers minuit moins le quart
Un appel anonyme
Arrivée au standard
Nous informa d'un crime
Le crime incriminé
Ou plutôt l'homicide
A été perpétré
Dans la piscine vide
Rien de très anormal
Trois impacts de balles
Un dans le temporal
Et deux dans le tergal
On demande déjà
Qui sera l'assassin
Sera-ce un Maharadja
Ou bien un maire adjoint
Mais moi je ne sais pas
Qui a commis le crime
Je tape avec deux doigts
Sur une vieille machine
Un homme est étendu
En costume de ville
Quelqu'un l'a descendu
De façon peu civile
Un scénario facile
A reconstituer
La mort d'un imbécile
Venu se faire tuer
En équipe restreinte
Les hommes du labo
Dénichent des empreintes
Autour du lavabo
Sautant dans un taxi
A travers la portière
Le légiste nous dit
La victim' est mort' hier
Les pièces à conviction
Patiemment collectées
Les investigations
Qui ont été menées
Ont permis de dresser
Le tout premier profil
Du tueur présumé
Et c'était pas facile
Remontés des tréfonds
Où ils ont mariné
Quelques suspects se font
Tirer les vers du nez
Créant la suspicion
Après le recoupements
Et vérification
De leurs emplois du temps
On me demande encore
Qui sera l'assassin
Est-ce un toréador
Ou un taré du coin
Mais moi je ne sais pas
Qui a commis le crime
Je tape avec deux doigts
Sur une vieille machine
Le commissaire Bourru
Oui, Bourru c'est son nom
A la moindre bévue
Risque la mutation
Si j'commets une boulette
Derrière ma Remington
Je termin'rai l'enquête
A la circulation
Derrière ma Remington
Je termin'rai l'enquête
A la circulation

За моей Remington

Тёмной грозовой ночью,
Небо все затянуло.
Человек одинок,
Взывает он к Богу.
В начале двенадцатого,
Звонок анонимный.
На коммутаторе,
Сообщили о преступлении.
Преступление,
Или, скорее, убийство,
Было совершено
В бассейне пустом.
Ничего необычного,
Три пулевых отверстия:
Одно в висок,
И два в пиджак.
Все гадают,
Кто же убийца?
Махараджа,
Или мэр-помощник?
Но я не знаю,
Кто совершил преступление.
Я печатаю двумя пальцами
На старой машинке.
Мужчина лежит,
В костюме городском.
Кто-то его прикончил
Не по-джентельменски.
Сценарий простой,
Восстановить легко.
Смерть глупца,
Который сам пришел на смерть.
Небольшая команда
Лаборантов
Ищет отпечатки
Вокруг умывальника.
Запрыгивая в такси,
Через дверь,
Криминалист говорит:
"Жертва умерла вчера".
Улики
Тщательно собраны.
Расследование,
Которое провели,
Позволило составить
Первый портрет
Предполагаемого убийцы.
И это было нелегко.
Вытащили из трясины,
Где они прозябали,
Нескольких подозреваемых.
Вытягивают из них признание.
Создавая подозрения.
После перекрестных допросов
И проверки
Их алиби.
Меня снова спрашивают,
Кто же убийца?
Тореадор,
Или местный сумасшедший?
Но я не знаю,
Кто совершил преступление.
Я печатаю двумя пальцами
На старой машинке.
Комиссар Буррю,
Да, Буррю - его фамилия,
При малейшей оплошности
Рискует переводом.
Если я ошибусь
За моей Remington,
Закончу расследование
В дорожной полиции.
За моей Remington,
Закончу расследование
В дорожной полиции.