Elle dit - Romain Didier перевод на немецкий

Elle dit

Elle dit qu' la vie
C'est une mère qui noie ses enfants
Qu'il faudrait mieux les aimer avant
Elle dit qu' l'argent
C'est papier, bronze et signature
Et qu'elle paye en nature

Elle dit qu' l'amour
C'est du bleu dans un ciel flamand
Que c'est d' la haine en verlan
Elle dit "Des fois
Y a des gens auxquels on s'accroche
Mais s' pendre à leur cou c'est moche"

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' la mort
C'est la mort, y a rien d'autre à dire
Y a qu'à fermer sa porte et mourir
Elle dit que parler
Pour parler, ça gâche la salive
C'est se taire ou bien vivre

Elle dit qu' le temps
C'est un livre qui tourne ses pages
T'as pas l' temps de voir les images
Elle dit que Mozart et Chopin
C'est du blues de riches
Moi, c' qu'elle en dit, je m'en fiche

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' le cur
C'est idiot, ça fait son boulot
Pareil pour moi que pour un salaud
Elle dit "Fidèle,
C'est seulement garder la mémoire
C'est pas la mort à boire"

Elle dit qu' l'humour
Ça soulage rien qu'avec des mots
Qu' c'est l'aspirine du cerveau
Elle dit qu' l'hiver
Ça revient tous les ans sans faute
Et qu' ça n'arrive pas qu'aux autres

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Elle dit qu' les hommes
Sont au lit comme à leur volant
Que c'est à qui arrivera avant
Elle dit qu' le Nord
Est au Nord, nous qu'on est au Sud
Question de latitude

Elle dit qu' la Lune
C'est une pierre en forme de croissant
Pour faire rêver les enfants
Elle dit qu' la Terre
C'est une boule en ivoire toute bleue
Sur le billard du bon Dieu

Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla"
J' comprends pas deux mots sur trois
Elle dit, elle dit "Bla bla bla bla
J' suis v'nue là, j' sais plus pourquoi"

Sie sagt

Sie sagt, das Leben
Sei eine Mutter, die ihre Kinder ertränkt
Dass man sie besser vorher lieben sollte
Sie sagt, das Geld
Sei Papier, Bronze und Unterschrift
Und dass sie in Naturalien zahlt

Sie sagt, die Liebe
Sei Blau in einem flämischen Himmel
Dass es Hass im Verlan sei
Sie sagt "Manchmal
Gibt es Leute, an die man sich klammert
Aber sich an ihren Hals zu hängen ist hässlich"

Sie sagt, sie sagt "Bla bla bla bla"
Ich verstehe nicht zwei von drei Worten
Sie sagt, sie sagt "Bla bla bla bla
Ich bin hierhergekommen, ich weiß nicht mehr warum"

Sie sagt, der Tod
Ist der Tod, mehr gibt es nicht zu sagen
Man muss nur seine Tür schließen und sterben
Sie sagt, dass Reden
Um des Redens willen, die Spucke verschwendet
Es heißt schweigen oder eben leben

Sie sagt, die Zeit
Ist ein Buch, das seine Seiten umblättert
Man hat keine Zeit, die Bilder zu sehen
Sie sagt, dass Mozart und Chopin
Der Blues der Reichen sind
Mir ist egal, was sie darüber sagt

Sie sagt, sie sagt "Bla bla bla bla"
Ich verstehe nicht zwei von drei Worten
Sie sagt, sie sagt "Bla bla bla bla
Ich bin hierhergekommen, ich weiß nicht mehr warum"

Sie sagt, das Herz
Ist dumm, es macht seine Arbeit
Genauso für mich wie für einen Mistkerl
Sie sagt "Treu sein,
Ist nur die Erinnerung bewahren
Das ist nicht so schlimm"

Sie sagt, der Humor
Lindert nur mit Worten
Dass er das Aspirin des Gehirns ist
Sie sagt, der Winter
Kommt jedes Jahr ohne Fehler wieder
Und dass er nicht nur den anderen passiert

Sie sagt, sie sagt "Bla bla bla bla"
Ich verstehe nicht zwei von drei Worten
Sie sagt, sie sagt "Bla bla bla bla
Ich bin hierhergekommen, ich weiß nicht mehr warum"

Sie sagt, die Männer
Sind im Bett wie hinterm Steuer
Dass es darum geht, wer zuerst ankommt
Sie sagt, der Norden
Ist im Norden, wir sind im Süden
Eine Frage des Breitengrads

Sie sagt, der Mond
Ist ein Stein in Form eines Croissants
Um die Kinder träumen zu lassen
Sie sagt, die Erde
Ist eine ganz blaue Elfenbeinkugel
Auf dem Billardtisch des lieben Gottes

Sie sagt, sie sagt "Bla bla bla bla"
Ich verstehe nicht zwei von drei Worten
Sie sagt, sie sagt "Bla bla bla bla
Ich bin hierhergekommen, ich weiß nicht mehr warum"