Elsa Heimer - Romain Didier перевод на немецкий

Elsa Heimer

Une photo sur l'étagère
La montre avec un militaire
Dont le regard un peu morose
Lui rappelle vaguement quelque chose
Sa mémoire est comme un désert
A la fois torride et polaire
Un courant d'air
Sur une planète inconnue
Où elle trottine menu
Sans savoir où mènent ses pas
Ni même pourquoi elle est là
Chacun s'évertue autour d'elle
A l'appeler tata Adèle
Mais si elle en croit le docteur
Ell' s'appell'rait Elsa Heimer
Parfois un souvenir lui revient
Mais il arrive de si loin qu'il ne lui rappelle plus rien
A qui donc appartient ce chien?
A qui peut être ce teckel
Au doux regard de chien fidèle
Est-il à elle?
Plus rien n'est clair, plus rien n'est net
Ell' vous demande qui vous êtes
Pourquoi êtes-vous là d'abord
Ell' vous le redemande encore
Chacun s'évertue autour d'elle
A l'appeler tata Adèle
Mais si ell' en croit le docteur
Ell' s'appell'rait Elsa Heimer
La peau de ses joues est diaphane
Comme les pétales d'une fleur qui fane
Elle a ce drôle de regard
Qu'ont les gens sur le quai des gares
Pourquoi ces parfaits inconnus
A la tendresse saugrenue
Sont-ils venus
Pourquoi ce jeune homme discret
Dont les yeux cachent des secrets
Ressemble-t-il au militaire
De la photo sur l'étagère
Puisque tout l' monde autour d'elle
S'évertue à l'app'ler Adèle
Ca la met de mauvaise humeur
Son vrai nom c'est Elsa Heimer
Une photo sur l'étagère
La montre avec un militaire
Dont le regard un peu morose
Lui rappelle vaguement quelque chose

Elsa Heimer

Ein Foto auf dem Regal
Die Uhr mit einem Soldaten
Dessen Blick ein wenig trübsinnig
Sie vage an etwas erinnert
Ihr Gedächtnis ist wie eine Wüste
Gleichzeitig glühend heiß und polar
Ein Luftzug
Auf einem unbekannten Planeten
Wo sie mit kleinen Schritten trippelt
Ohne zu wissen, wohin ihre Schritte führen
Nicht einmal, warum sie da ist
Jeder bemüht sich um sie herum
Sie Tante Adèle zu nennen
Aber wenn sie dem Doktor glaubt
Würde sie Elsa Heimer heißen
Manchmal kommt ihr eine Erinnerung zurück
Aber sie kommt von so weit her, dass sie ihr nichts mehr sagt
Wem gehört denn dieser Hund?
Wem mag dieser Dackel gehören
Mit dem sanften Blick eines treuen Hundes
Gehört er ihr?
Nichts ist mehr klar, nichts ist mehr deutlich
Sie fragt Sie, wer Sie sind
Warum sind Sie überhaupt hier
Sie fragt Sie immer wieder
Jeder bemüht sich um sie herum
Sie Tante Adèle zu nennen
Aber wenn sie dem Doktor glaubt
Würde sie Elsa Heimer heißen
Die Haut ihrer Wangen ist durchscheinend
Wie die Blütenblätter einer welkenden Blume
Sie hat diesen seltsamen Blick
Den die Leute auf Bahnsteigen haben
Warum diese völlig Fremden
Mit der seltsamen Zärtlichkeit
Sind sie gekommen
Warum dieser unauffällige junge Mann
Dessen Augen Geheimnisse verbergen
Ähnelt er dem Soldaten
Vom Foto auf dem Regal
Da sich jeder um sie herum
Bemüht, sie Adèle zu nennen
Das macht sie schlecht gelaunt
Ihr wahrer Name ist Elsa Heimer
Ein Foto auf dem Regal
Die Uhr mit einem Soldaten
Dessen Blick ein wenig trübsinnig
Sie vage an etwas erinnert