Grand Rex - Romain Didier перевод на немецкий

Grand Rex

Midi au soleil, journée "X"
Sauf une erreur de parallaxe
Ça fait bien deux litres de Contrex
Que, secrétaire trente ans, relax
Sous le Grand Rex, attend Félix
L'annonce dit "Riche, trente ans, beau fixe"
Secrétaire seule, rayée de son ex
Pauv' type effacé au Typex
Besoin d'un Hidalgo qui taxe
Envie de Rolls et de Rolex
Elle guette les taxis, les Solex
Mais pas d'Félix sous le Grand Rex

Mh les hommes font des avances
Mais se pointent en retard
Pas d'complexe!
Les femmes ont d'la présence
Mais c'est presque une tare
Sous l'Grand Rex

Elle aime le sexe "silex" de luxe
Mais sa patience: pas du latex
Est-il tombé dans une rixe?
Secrétaire fumée l'est furax!
Déjà pleuré tous ses Kleenex
De cent milles insultes elle le taxe!
Mais pas d'Félix sous le Rex
Tant pour lui: mis à l'index

Nouvel Obs' annonces prolixes
Elle rentre seule à son duplex
Dans son Austin un air de Sax
Charlie Parker, plaisir, un ex

Mh les hommes font des avances
Mais se pointent en retard
Pas d'complexe!
Les femmes ont d'la présence
Mais c'est presque une tare
Sous l'Grand Rex

Oh les hommes font des avances
Mais se pointent en retard
Pas d'complexe!
Les femmes ont d'la présence
Mais c'est presque une tare
Sous l'Grand Rex

Grand Rex

Mittag in der Sonne, Tag "X"
Außer einem Parallaxenfehler
Das sind gut zwei Liter Contrex
Die sie, Sekretärin, dreißig Jahre, entspannt,
unter dem Grand Rex auf Félix wartet
Die Anzeige sagt: "Reich, dreißig, bestens situiert"
Sekretärin allein, von ihrem Ex gestrichen
Armer Kerl, mit Tipp-Ex ausradiert
Braucht einen Edelmann, der sie besteuert
Lust auf Rolls und Rolex
Sie späht nach Taxis, nach Solex
Aber kein Félix unterm Grand Rex

Hm, Männer machen Avancen
Aber tauchen zu spät auf
Keine Hemmungen!
Frauen haben Präsenz
Aber das ist fast ein Makel
Unterm Grand Rex

Sie mag den Luxus-"Feuerstein"-Sex
Aber ihre Geduld: kein Latex
Ist er in eine Schlägerei geraten?
Die Sekretärin ist stinksauer!
Schon alle ihre Kleenex vollgeheult
Mit hunderttausend Beleidigungen belegt sie ihn!
Aber kein Félix unterm Rex
Pech für ihn: auf den Index gesetzt

Nouvel Obs', wortreiche Anzeigen
Sie fährt allein heim in ihr Duplex
In ihrem Austin eine Saxophon-Melodie
Charlie Parker, Vergnügen, ein Ex

Hm, Männer machen Avancen
Aber tauchen zu spät auf
Keine Hemmungen!
Frauen haben Präsenz
Aber das ist fast ein Makel
Unterm Grand Rex

Oh, Männer machen Avancen
Aber tauchen zu spät auf
Keine Hemmungen!
Frauen haben Präsenz
Aber das ist fast ein Makel
Unterm Grand Rex