J'ai noté - Romain Didier перевод на немецкий

J'ai noté

Ça fait vingt-neuf mille deux cents heures
Qu'on a passées dans le même lit
Dont mille quarante à faire l'amour
Et sept cent vingt pour maladie: j'ai noté
Trois mille six cent p'tits déjeuners
À étaler dans la cuisine
Deux cents kilos de beurre salé
Sur cent dix mètres carrés d'tartine: j'ai noté
Neuf cent vingt heures à s'faire la guerre
Et trois cents autres à s'insulter
Soixante-dix roses d'anniversaires
Et cent pour me faire pardonner: j'ai noté

Environ dix-huit mille deux cent
Mouchoirs en ouate de cellulose
Dont les trois-quarts pour te moucher
Et le restant pour pas grand-chose
J'ai noté vingt Je vais t'quitter
Et vingt et un Je vais rester
J'hésite encore, pour les baisers
À compter l'nombre ou l'temps passé

J'ai compté près d'six mille repas
En tête à tête de préférence
A échanger le pain et l'eau
Et des propos sans importance: j'ai noté
Douze cent omelettes, huit cents poulets
Quatre-vingt plats plus difficiles
Et, à chaque fois, douze coups d'balai
Au bout du compte soixante-douze mille: j'ai noté
Trois cents départs le vendredi
Et forcément trois cents retours
Soit six cents heures entre Paris
Et le triangle de Rocquencourt: j'ai noté

Trois cent quinze millions de secondes
Depuis qu'on fait horloge commune
À moins qu'il faille quand on est deux
Compter l'temps plutôt deux fois qu'une
J'ai noté vingt Je vais t'quitter
Et vingt et un Je vais rester
J'hésite encore, pour les baisers
À compter l'nombre ou l'temps passé

Quatre cents samedis après-midi
Soit douze cent heures à entasser
Deux à trois tonnes de cochonneries
Dans des caddies d'supermarché: j'ai noté
Cinq cents restos, trente-cinq musées
Deux mille journaux télévisés
Quatre-vingt-trois sorties ciné
Dont un bon tiers pour des navets: j'ai noté
Six cent cinquante antidouleurs
Sans acétylsalicylique
Un litre et demi de Chanel cinq
Quarante kilos de cosmétiques: j'ai noté

Rien qu'pour les trois premières années
Huit mille sept cent soixante Je t'aime
Quatre cents en tout pour les suivantes
Et à peine six pour la dixième
J'ai noté vingt Je vais t'quitter
Et vingt et un Je vais rester
J'hésite encore, pour les baisers
À compter l'nombre ou l'temps passé

J'ai noté vingt Je vais t'quitter
Et vingt et un Je vais rester
J'hésite encore, pour les baisers
À compter l'nombre ou l'temps passé

Ich habe notiert

Das sind neunundzwanzigtausendzweihundert Stunden
Die wir im selben Bett verbracht haben
Davon eintausendvierzig, um Liebe zu machen
Und siebenhundertzwanzig wegen Krankheit: ich habe notiert
Dreitausendsechshundert Frühstücke
In der Küche ausgebreitet
Zweihundert Kilo gesalzene Butter
Auf hundertzehn Quadratmetern Toastbrot: ich habe notiert
Neunhundertzwanzig Stunden, um uns zu bekriegen
Und dreihundert weitere, um uns zu beschimpfen
Siebzig Geburtstagsrosen
Und hundert, damit du mir verzeihst: ich habe notiert

Ungefähr achtzehntausendzweihundert
Papiertaschentücher aus Zellstoffwatte
Davon drei Viertel, damit du dir die Nase putzt
Und der Rest für fast nichts
Ich habe zwanzig "Ich werde dich verlassen" notiert
Und einundzwanzig "Ich werde bleiben"
Ich zögere noch, bei den Küssen
Ob ich die Anzahl oder die vergangene Zeit zählen soll

Ich habe fast sechstausend Mahlzeiten gezählt
Vorzugsweise zu zweit
Um Brot und Wasser auszutauschen
Und belanglose Gespräche: ich habe notiert
Zwölfhundert Omeletts, achthundert Hühnchen
Achtzig schwierigere Gerichte
Und jedes Mal zwölf Besenstriche
Am Ende also zweiundsiebzigtausend: ich habe notiert
Dreihundert Abreisen am Freitag
Und zwangsläufig dreihundert Rückkehrten
Das macht sechshundert Stunden zwischen Paris
Und dem Dreieck von Rocquencourt: ich habe notiert

Dreihundertfünfzehn Millionen Sekunden
Seit wir eine gemeinsame Uhr haben
Es sei denn, man müsste, wenn man zu zweit ist
Die Zeit eher doppelt als einfach zählen
Ich habe zwanzig "Ich werde dich verlassen" notiert
Und einundzwanzig "Ich werde bleiben"
Ich zögere noch, bei den Küssen
Ob ich die Anzahl oder die vergangene Zeit zählen soll

Vierhundert Samstagnachmittage
Das sind zwölfhundert Stunden, um anzuhäufen
Zwei bis drei Tonnen Kram
In Supermarkt-Einkaufswagen: ich habe notiert
Fünfhundert Restaurants, fünfunddreißig Museen
Zweitausend Fernsehnachrichten
Dreiundachtzig Kinobesuche
Davon ein gutes Drittel für schlechte Filme: ich habe notiert
Sechshundertfünfzig Schmerzmittel
Ohne Acetylsalicylsäure
Eineinhalb Liter Chanel Nummer fünf
Vierzig Kilo Kosmetika: ich habe notiert

Allein für die ersten drei Jahre
Achttausendsiebenhundertsechzig "Ich liebe dich"
Insgesamt vierhundert für die folgenden
Und kaum sechs für das zehnte
Ich habe zwanzig "Ich werde dich verlassen" notiert
Und einundzwanzig "Ich werde bleiben"
Ich zögere noch, bei den Küssen
Ob ich die Anzahl oder die vergangene Zeit zählen soll

Ich habe zwanzig "Ich werde dich verlassen" notiert
Und einundzwanzig "Ich werde bleiben"
Ich zögere noch, bei den Küssen
Ob ich die Anzahl oder die vergangene Zeit zählen soll