J'ai noté - Romain Didier перевод на русский

Ça fait vingt-neuf mille deux cents heures
Qu'on a passées dans le même lit
Dont mille quarante à faire l'amour
Et sept cent vingt pour maladie: j'ai noté
Trois mille six cent p'tits déjeuners
À étaler dans la cuisine
Deux cents kilos de beurre salé
Sur cent dix mètres carrés d'tartine: j'ai noté
Neuf cent vingt heures à s'faire la guerre
Et trois cents autres à s'insulter
Soixante-dix roses d'anniversaires
Et cent pour me faire pardonner: j'ai noté

Environ dix-huit mille deux cent
Mouchoirs en ouate de cellulose
Dont les trois-quarts pour te moucher
Et le restant pour pas grand-chose
J'ai noté vingt Je vais t'quitter
Et vingt et un Je vais rester
J'hésite encore, pour les baisers
À compter l'nombre ou l'temps passé

J'ai compté près d'six mille repas
En tête à tête de préférence
A échanger le pain et l'eau
Et des propos sans importance: j'ai noté
Douze cent omelettes, huit cents poulets
Quatre-vingt plats plus difficiles
Et, à chaque fois, douze coups d'balai
Au bout du compte soixante-douze mille: j'ai noté
Trois cents départs le vendredi
Et forcément trois cents retours
Soit six cents heures entre Paris
Et le triangle de Rocquencourt: j'ai noté

Trois cent quinze millions de secondes
Depuis qu'on fait horloge commune
À moins qu'il faille quand on est deux
Compter l'temps plutôt deux fois qu'une
J'ai noté vingt Je vais t'quitter
Et vingt et un Je vais rester
J'hésite encore, pour les baisers
À compter l'nombre ou l'temps passé

Quatre cents samedis après-midi
Soit douze cent heures à entasser
Deux à trois tonnes de cochonneries
Dans des caddies d'supermarché: j'ai noté
Cinq cents restos, trente-cinq musées
Deux mille journaux télévisés
Quatre-vingt-trois sorties ciné
Dont un bon tiers pour des navets: j'ai noté
Six cent cinquante antidouleurs
Sans acétylsalicylique
Un litre et demi de Chanel cinq
Quarante kilos de cosmétiques: j'ai noté

Rien qu'pour les trois premières années
Huit mille sept cent soixante Je t'aime
Quatre cents en tout pour les suivantes
Et à peine six pour la dixième
J'ai noté vingt Je vais t'quitter
Et vingt et un Je vais rester
J'hésite encore, pour les baisers
À compter l'nombre ou l'temps passé

J'ai noté vingt Je vais t'quitter
Et vingt et un Je vais rester
J'hésite encore, pour les baisers
À compter l'nombre ou l'temps passé

Прошло двадцать девять тысяч двести часов
Что мы провели в одной постели
Из них тысяча сорок, чтобы заняться любовью
И семьсот двадцать по болезни: я отметил
Три тысячи шестьсот завтраков
Для демонстрации на кухне
Двести килограммов соленого сливочного масла
На сто десять квадратных метров хлеба: отметил
Девятьсот двадцать часов на войне
И триста других оскорблять друг друга
Розы на семьдесят дней рождения
И сто взамен: я отметил

Около восемнадцати тысяч двухсот
Носовые платки из целлюлозной ваты
Из них три четверти предназначены для сморкания.
А остальное не много
Мне поставили двадцать, я собираюсь оставить тебя
И двадцать один я останусь
Я все еще сомневаюсь в поцелуях
Чтобы подсчитать количество или время, потраченное

Я насчитал почти шесть тысяч приемов пищи
Желательно лицом к лицу
Обменять хлеб и воду
И неважные замечания: я отметил
Двенадцать сотен омлетов, восемьсот цыплят.
Восемьдесят более сложных блюд
И каждый раз двенадцать взмахов метлой
В конце дня семьдесят две тысячи: я отметил
Триста отправлений в пятницу
И неизбежно триста возвратов
Это шестьсот часов между Парижем
И треугольник Рокенкура: я заметил

Триста пятнадцать миллионов секунд
Раз уж мы сделали общие часы
Если только это не необходимо, когда нас двое
Считайте время дважды, а не один раз
Мне поставили двадцать, я собираюсь оставить тебя
И двадцать один я останусь
Я все еще сомневаюсь в поцелуях
Чтобы подсчитать количество или время, потраченное

Четыреста субботних вечеров
Это двенадцать часов, чтобы втиснуть
Две-три тонны мусора
В тележках супермаркетов: я заметил
Пятьсот ресторанов, тридцать пять музеев
Две тысячи телевизионных новостей
Восемьдесят три кинорелиза
Из них добрая треть для репы: я отметил
Шестьсот пятьдесят обезболивающих
Без ацетилсалициловой кислоты
Полтора литра Шанель пять
Сорок килограммов косметики: я отметила

Только первые три года
Восемь тысяч семьсот шестьдесят я люблю тебя
Всего четыреста для следующих
И едва шесть на десятый
Мне поставили двадцать, я собираюсь оставить тебя
И двадцать один я останусь
Я все еще сомневаюсь в поцелуях
Чтобы подсчитать количество или время, потраченное

Мне поставили двадцать, я собираюсь оставить тебя
И двадцать один я останусь
Я все еще сомневаюсь в поцелуях
Чтобы подсчитать количество или время, потраченное