Je t'aime en braille - Romain Didier перевод на немецкий

Je t'aime en braille

Je vous écris à l'encre marine
Sur du papier d'écolier
Ce mot d'amour, ce brouillon qu' j'imagine
Jamais vous ne lirez
J'y mets mes rêves de bal à Vérone
Et nos réveils à Shanghaï
Rien qu' d'y penser j'ai la peau qui frissonne
Ell' vous dit Je t'aime en Braille
Ell' vous dit Je t'aime en Braille

Je vous écris mes aurores grises
Les vents du nord, les frimas
Mes heures de spleen, de gospel de Tamise
Quand vous êtes loin de moi
J'y mets des rêves qui n' regard'ent personne
Et nos caresses en détail
Rien que d'y penser j'ai la peau qui frissonne
Ell' vous dit Je t'aime en Braille
Ell' vous dit Je t'aime en Braille

Je vous écris mes jardins d'enfance
Mes balançoires, mes fous rires
Les pas perdus et ces trains en partance
Que j'ai laissé partir
Et ce cadeau qui toujours m'étonne
De vous savoir où que j'aille
Rien que d'y penser j'ai la peau qui frissonne
Ell' vous dit Je t'aime en Braille
Ell' vous dit Je t'aime en Braille

Si vous trouvez comm' en filigrane
Quelques lagons bleu-ciel
C'est l'eau des larmes et l'encre Waterman
Qui par endroits se mêlent
J'avais quelle chance sur trois milliards d'hommes
De me prendre dans vos mailles?
Rien que d'y penser j'ai la peau qui frissonne
Ell' vous dit Je t'aime en Braille
Ell' vous dit Je t'aime en Braille
Ell' vous dit Je t'aime en Braille
Ell' vous dit Je t'aime en Braille
Ell' vous dit Je t'aime en Braille
Ell' vous dit Je t'aime en Braille

Ich liebe dich in Braille

Ich schreibe Ihnen mit Meerestinte
Auf Schülerpapier
Diese Liebesbotschaft, dieser Entwurf, von dem ich mir vorstelle
Sie werden ihn niemals lesen
Ich lege hinein meine Träume vom Ball in Verona
Und unser Erwachen in Shanghai
Allein beim Gedanken daran bekomme ich Gänsehaut
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille

Ich schreibe Ihnen von meinen grauen Morgenröten
Die Nordwinde, den Raureif
Meine Stunden des Spleens, des Gospels von der Themse
Wenn Sie weit weg von mir sind
Ich lege hinein Träume, die niemanden angehen
Und unsere Zärtlichkeiten im Detail
Allein beim Gedanken daran bekomme ich Gänsehaut
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille

Ich schreibe Ihnen von meinen Kindheitsgärten
Meinen Schaukeln, meinen Lachanfällen
Den verlorenen Schritten und diesen abfahrenden Zügen
Die ich habe fahren lassen
Und dieses Geschenk, das mich immer wieder erstaunt
Sie bei mir zu wissen, wohin ich auch gehe
Allein beim Gedanken daran bekomme ich Gänsehaut
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille

Wenn Sie wie im Wasserzeichen finden
Einige himmelblaue Lagunen
Ist es das Wasser der Tränen und die Waterman-Tinte
Die sich stellenweise vermischen
Welch ein Glück hatte ich unter drei Milliarden Männern
Mich in Ihren Maschen zu verfangen?
Allein beim Gedanken daran bekomme ich Gänsehaut
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille
Sie sagt Ihnen: Ich liebe dich in Braille