L'homme à la pie - Romain Didier перевод на русский

L'homme à la pie

Il habite 20 rue des Saules
On l'appelle l'homme à la pie
Il porte un oiseau sur l'épaule
Qui répète tout ce qu'on dit
Il a des airs de père Haddock
Pourtant, au pays d'où il vient
Y a pas la mer, mais il s'en moque
C'est dans sa tête qu'on est marin

Et du lundi jusqu'au dimanche
Une ficelle dans la main
Il tire une coque à voiles blanches
Sous les grands jets d'eau du bassin
Son océan, c'est un mouchoir
Qu'un gardien ferme tous les soirs
Il est capitaine au long cours
Dans les jardins du Luxembourg

C'est pas un marin de gala
Il a gagné tous ses galons
Entre Vaugirard, le Sénat
Saint-Michel et le Panthéon
Entre quelques bouffées de pipe
Il dit, en montrant son voilier
"Prenez garde, tonnerre de tripe
À la flotte du Grand-Duché"

Les gamins l'appellent l'Amiral
Des fois, il les passe en revue
En leur racontant ses batailles
Et la mer, qu'il a jamais vue
Son océan, c'est un mouchoir
Qu'un gardien ferme tous les soirs
Il est capitaine au long cours
Dans les jardins du Luxembourg

Il était mousse, tout petit
Dans un square au large de Nanterre
C'est dans l'grand bassin des Tuileries
Qu'il aimerait finir sa carrière
Toute une vie pour la marine
Sans jamais se mouiller la barbe
À pêcher des boîtes de sardines
Et des barils de limonade

Hissez la grand-voile, moussaillons
Sous les platanes, c'est la tempête
Ça souffle dur sur le gazon
Quand t'es marin, c'est dans la tête
Son océan, c'est un mouchoir
Qu'un gardien ferme tous les soirs
Il est capitaine au long cours
Dans les jardins du Luxembourg

Человек с сорокой

Он живет на улице Ив, дом 20,
Его зовут человек с сорокой.
Он носит птицу на плече,
Которая повторяет все, что мы говорим.
У него вид капитана Хэддока,
Хотя в его родных краях,
Нет моря, но ему все равно,
Он моряк в своей душе.

И с понедельника по воскресенье,
С веревкой в руке,
Он тянет кораблик с белыми парусами
Под большими струями фонтана.
Его океан - это платок,
Который сторож закрывает каждый вечер.
Он капитан дальнего плавания
В Люксембургском саду.

Он не парадный моряк,
Он заработал все свои нашивки
Между Вожираром, Сенатом,
Сен-Мишелем и Пантеоном.
Между затяжками трубки,
Он говорит, показывая на свой парусник,
"Берегитесь, тысяча чертей,
Флота Великого Герцогства!"

Дети зовут его Адмиралом,
Иногда он устраивает им смотр,
Рассказывая о своих сражениях
И о море, которое он никогда не видел.
Его океан - это платок,
Который сторож закрывает каждый вечер.
Он капитан дальнего плавания
В Люксембургском саду.

Он был юнгой, совсем маленьким,
В сквере на окраине Нантера.
В большом бассейне Тюильри
Он хотел бы закончить свою карьеру.
Вся жизнь посвящена морю,
Даже не намочив бороды,
Ловя консервные банки с сардинами
И бочки с лимонадом.

Поднимайте грот-мачту, юнги,
Под платанами - буря,
Сильный ветер дует на газон,
Когда ты моряк, это в твоей голове.
Его океан - это платок,
Который сторож закрывает каждый вечер.
Он капитан дальнего плавания
В Люксембургском саду.