La Retraite - Romain Didier перевод на немецкий

La Retraite

Tiens c'est le fond de la bouteille
Ça y est nous voilà vieux ma vieille
Des vrais vieux qui trient les lentilles
Des vieux de la tête aux béquilles
Tiens voilà le bout de la rue
On souffle comm' qui l'aurait cru
Du temps qu'on vivait à grand pas
Du temps qu'on leur en voulait pas
Aux étoiles de disparaître
La retraite

T'as beau dire qu'on nous rend le cœur
Une fois vidé du meilleur
Qu'ils ont pris le tronc et la force
Qu'ils ne rapportent que l'écorce
N'empêche c'est déjà moins con
Que soit consigné le flacon
Qu'après le festin on nous laisse
Les arêtes de la vieillesse
Le temps d'finir la cigarette
La retraite

Tout ici a la soixantaine
Ce café-là sent la verveine
"Je t'aime" enfile ses chaussons
L'amour jette son paillasson
Et la tête tourne soudain
À relire le papier peint
Où mille fois les chasseurs tuent
Un grand cerf qui cherchait l'issue
Entre la porte et la fenêtre
La retraite

Il paraît qu'à un certain âge
Plus ou moins l'esprit déménage
Et qu'on a la raison qui tangue
Et des cheveux blancs sur la langue
Nous on doit être centenaires
À rêver du bout de la terre
Avoir des envies de Pérou
Et entendre au dessus du trou
Ce bruit de pelletées qu'on jette
La retraite

Le soir descend partons d'ici
Faudrait pas qu'il nous trouve assis
Si on larguait les bibelots
Tout tiendrait dans un sac-à-dos
Regarde: on tend le bras et hop!
Ils appellent ça l'auto-stop
Tant pis si on n'a pas de Jeans
Si cette conne s'imagine
Qu'avec elle le cœur s'arrête
La retraite

Adieu le lit, salut Madrid
On pose pas longtemps nos rides
Pour peu qu'on se démerde bien
On s'ra à Tolède demain
À regarder les ombres lentes
Éteindre les maisons brûlantes
Salut l'oranger sur la cour
Salut la paresse des jours
J'avais hâte de connaître
La retraite

Tiens c'est le fond de la bouteille
Ça y est nous voilà vieux, ma vieille

Der Ruhestand

Sieh mal, das ist der Boden der Flasche
Das war's, jetzt sind wir alt, meine Alte
Echte Alte, die Linsen sortieren
Alte vom Kopf bis zu den Krücken
Sieh mal, da ist das Ende der Straße
Wir schnaufen, wer hätte das gedacht
Aus der Zeit, als wir mit großen Schritten lebten
Aus der Zeit, als wir es ihnen nicht übel nahmen
Den Sternen, dass sie verschwinden
Der Ruhestand

Du kannst ruhig sagen, man gibt uns das Herz zurück
Sobald es vom Besten geleert ist
Dass sie den Stamm und die Kraft genommen haben
Dass sie nur die Rinde zurückbringen
Trotzdem ist es schon weniger blöd
Dass die Flasche Pfand hat
Dass man uns nach dem Festmahl lässt
Die Gräten des Alters
Die Zeit, die Zigarette zu Ende zu rauchen
Der Ruhestand

Alles hier ist um die Sechzig
Dieses Café hier riecht nach Eisenkraut
"Ich liebe dich" zieht seine Pantoffeln an
Die Liebe wirft ihre Fußmatte hin
Und der Kopf dreht sich plötzlich
Beim Wiederlesen der Tapete
Wo tausendmal die Jäger töten
Einen großen Hirsch, der den Ausweg suchte
Zwischen Tür und Fenster
Der Ruhestand

Es scheint, dass ab einem gewissen Alter
Der Geist mehr oder weniger umzieht
Und dass die Vernunft schwankt
Und man weiße Haare auf der Zunge hat
Wir müssen wohl hundertjährig sein
Um vom Ende der Welt zu träumen
Lust auf Peru zu haben
Und über dem Loch zu hören
Dieses Geräusch von Schaufeln, die man wirft
Der Ruhestand

Der Abend senkt sich, lass uns von hier gehen
Er sollte uns nicht sitzend finden
Wenn wir die Nippesfiguren wegwerfen würden
Würde alles in einen Rucksack passen
Schau: man streckt den Arm aus und hopp!
Sie nennen das Autostopp
Egal, wenn wir keine Jeans haben
Wenn diese Blöde sich einbildet
Dass mit ihr das Herz stehen bleibt
Der Ruhestand

Adieu Bett, hallo Madrid
Wir legen unsere Falten nicht lange ab
Vorausgesetzt, wir stellen uns gut an
Sind wir morgen in Toledo
Um die langsamen Schatten zu betrachten
Wie sie die brennenden Häuser auslöschen
Hallo Orangenbaum im Hof
Hallo Faulheit der Tage
Ich konnte es kaum erwarten, kennenzulernen
Den Ruhestand

Sieh mal, das ist der Boden der Flasche
Das war's, jetzt sind wir alt, meine Alte