Текст и перевод песни Romain Didier - La Retraite

La Retraite

Tiens c'est le fond de la bouteille
Ça y est nous voilà vieux ma vieille
Des vrais vieux qui trient les lentilles
Des vieux de la tête aux béquilles
Tiens voilà le bout de la rue
On souffle comm' qui l'aurait cru
Du temps qu'on vivait à grand pas
Du temps qu'on leur en voulait pas
Aux étoiles de disparaître.La retraite!
T'as beau dir' qu'on nous rend le c ur
Une fois vidé du meilleur
Qu'ils ont pris le tronc et la force
Qu'ils ne rapportent que l'écorce
N'empêche c'est déjà moins con
Que soit consigné le flacon
Qu'après le festin on nous laisse
Les arêtes de la vieillesse
Le temps d'finir la cigarette. La retraite!
Tout ici a la soixantaine
Ce café sent la verveine
Je t'aime enfile tes chaussons
L'amour jette ses paillassons
Et la tête tourne soudain
A relire le papier peint
Où mille fois les chasseurs tuent
Un grand cerf qui cherchait l'issue
Entre la porte et la fenêtre. La retraite!
Il paraît qu'à un certain âge
Plus ou moins l'esprit déménage
Et qu'on a la raison qui tangue
Et des cheveux blancs sur la langue
Nous on doit être centenaires
A rêver du bout de la terre
Avoir des envies de Pérou
Et entendre au dessus du trou
Ce bruit de pelletées qu'on jette. La retraite!
Le soir descend partons d'ici
Faudrait pas qu'ils nous trouvent assis
Si on larguait les bibelots
Tout tiendrait dans un sac-à-dos
Regarde on tend le bras et hop
Ils appellent ça l'auto-stop
Tant pis si on n'a pas de Jeans
Si cette conne s'imagine
Qu'avec elle le cÅâ ur s'arrete. La retraite!
Adieu le lit, salut Madrid
On laisse pas longtemps nos rides
Pour peu qu'on se démerde bien
On s'ra à Tolède demain
A regarder les ombres lentes
Eteindre les maisons brûlantes
Salut l'oranger sur la cour
Salut la paresse des jours
J'avais hâte de connaître. La retraite!
Tiens c'est le fond de la bouteille
Ça y est nous voilà vieux.ma vieille.

Пенсия

Гляди-ка, бутылка на донышке.
Вот мы и стали стариками, старушка.
Настоящими стариками, перебирающими чечевицу.
Стариками с головы до костылей.
Смотри, вот и конец улицы.
Мы выдохлись, кто бы мог подумать?
Раньше мы жили на полную катушку,
Раньше мы плевали на звезды. Пенсия!
Звезды погасли. Пенсия!
Говорят, что нам возвращают сердце,
Опустошенное до дна.
Что они забрали суть и силу,
А вернули лишь оболочку.
И все же это лучше, чем ничего,
Чем если бы нас просто выбросили,
Как пустую бутылку.
Оставив нам объедки старости,
Лишь бы докурить сигарету. Пенсия!
Здесь все пропитано шестидесятыми.
В этом кафе пахнет вербеной.
Я люблю тебя, надевай-ка тапочки,
Любовь бросает свои матрацы.
И голова вдруг начинает
Вновь и вновь разглядывать обои,
Где сто раз охотники убивают
Благородного оленя, искавшего выход
Между дверью и окном. Пенсия!
Говорят, в определенном возрасте
Разум потихоньку съезжает,
И мысли путаются,
А на языке появляются седые волоски.
Мы, должно быть, уже столетние,
Раз мечтаем о конце света,
Грезем о Перу
И слышим над могилой
Звук брошенной земли. Пенсия!
Вечер спускается, пошли отсюда,
Не хватало еще, чтобы нас нашли сидящими здесь.
Если избавиться от всей этой мишуры,
То все поместится в один рюкзак.
Смотри, протягиваем руку, и оп!
Это называется автостоп.
Не беда, что у нас нет джинсов,
Если эта дурочка думает,
Что с ней сердце останавливается. Пенсия!
Прощай кровать, здравствуй Мадрид!
Не будем дожидаться, пока наши морщины станут еще глубже.
Если повезет,
Завтра мы будем в Толедо.
Будем наблюдать, как медленно сгущаются тени,
Как гаснут огни в домах.
Здравствуй, апельсиновое дерево во дворе,
Здравствуй, праздность дней.
Я так ждал встречи с тобой. Пенсия!
Гляди-ка, бутылка на донышке.
Вот мы и стали стариками... старушка.