La Dame De Montparnasse - Romain Didier перевод на русский

La Dame De Montparnasse

Vous qui traversez dans les clous
Le boul'evard Montparnasse
A six heures moins l'quart
Au milieu du flot de ces fous
Que la banlieue ramasse
Dans ses wagons du soir
J'donn'rais cher pour qu'on me dise
Où vos pas vous conduisent
Vers quelles amours frileuses
Si dans votre maison grise
Vos rêves cicatrisent
Si vous vivez heureuse ...

Vous êtes pressée, j'imagine
Métro landau caddie
Et journal du soir
Votre vie moi j'vous la dessine
Un enfant qui sourit
Un mari qui s'égare
J'donn'rais cher pour qu'on me dise
Si vous pleurez, soumise
Des larmes silencieuses
Si parfois belle, indécise,
Vous faites vos valises
Si vous vivez heureuse ...

Vous qui me laissez malgré vous
Quelques poussières de vous
Sur le macadam
Vous dont je ne sais que le flou
Que le vague avant-goût
Que la myopie de l'âme
J'aimerais qu'avant l'automne
De ma vie on me donne
Dans vos saisons pluvieuses
D'être quelque temps cet homme
Que mes proches me pardonnent
Qui vous rendrait heureuse ...

Refrain

Дама с Монпарнаса

Вы, что идёте по зебре
По бульвару Монпарнас
Без четверти шесть
Среди толпы этих безумцев,
Которых пригород собирает
В свои вечерние вагоны
Я бы дорого дал, чтобы узнать,
Куда ведут вас ваши шаги
К каким мимолетным любовям,
Исцеляют ли ваши раны
Мечты в вашем сером доме,
Счастливы ли вы...

Вы спешите, я полагаю
Метро, коляска, тележка
И вечерняя газета
Я рисую вашу жизнь,
Улыбающийся ребенок
Муж, который блуждает
Я бы дорого дал, чтобы узнать,
Плачете ли вы, покорная,
Безмолвными слезами
Если иногда, красивая, нерешительная,
Вы пакуете свои чемоданы
Счастливы ли вы...

Вы, что оставляете, сами того не желая,
Немного своей пыли
На асфальте
Вы, о ком я знаю лишь смутный образ,
Лишь легкий намек,
Который даёт близорукость души
Я хотел бы, чтобы до осени
Моей жизни мне подарили
В ваши дождливые времена
Побыть немного тем мужчиной
Пусть простят меня мои близкие,
Который сделал бы вас счастливой...

Припев