La flemme - Romain Didier перевод на немецкий

La flemme

Allongé sur le lit aussi vif qu'une plante
Un' musique en mineur me maintient réveillé
La voisine massacre depuis treize heur's trente
L'un' des plus jolies valses de Romain Didier
Mais malgré le supplice de la répétition
J'arrive à m'assoupir au son du métronome
A l'instar du poète qui a toujours raison
Je déclare que la flemme est l'avenir de l'homme
Par quelle aberration faudrait-il que je bouge
Je sais qu'un crustacé m'attend dans le frigo
Trois minutes de cuisson et il deviendra rouge
Je le dégusterai au frais dans le patio
Même s'il faut sacrifier à l'alimentation
Rien ne sert de souffrir pour être gastronome
A l'instar du poète qui a toujours raison
Je déclare que la flemme est l'avenir de l'homme
Par une telle chaleur, c'est une vraie battante
Cette mouche qui bourdonne autour du plafonnier
J'aimerais toutefois que toute affaire cessante
Elle fasse comme moi et aille se coucher
Et qu'une fois allongée, elle compte les moutons
Chaque mouton compté est un' bête de somme
A l'instar du poète qui a toujours raison
Je déclare que la flemme est l'avenir de l'homme
Il paraît que c'est rien que je sais le mieux faire
J'aurais même du talent pour l'immobilité
Alors dans la pénombre au fond de mon repaire
Je reste intensément dans l'inactivité
Si mon pouls se maintient à trente-deux pulsations
Je laiss'rai mon esprit partir vers les Dom-Tom
A l'instar du poète qui a toujours raison
Je maintiens que la flemme est l'avenir de l'homme
Allongé sur le lit aussi vif qu'une plante
Un' musique en mineur me maintient réveillé
La voisine massacre depuis treize heur's trente
L'un' des plus jolies valses de Romain Didier
Un' valse qu'il a écrite un matin en cal'çon
En cinq minutes chrono sans même un coup de gomme
Mis à part la voisine en pleine obstination
On sait tous que la flemme est l'avenir de l'homme

Die Faulheit

Auf dem Bett liegend, so lebhaft wie eine Pflanze
Eine Musik in Moll hält mich wach
Die Nachbarin massakriert seit halb zwei
Einen der schönsten Walzer von Romain Didier
Aber trotz der Qual der Wiederholung
Schaffe ich es, beim Klang des Metronoms einzunicken
Wie der Dichter, der immer Recht hat
Erkläre ich, dass die Faulheit die Zukunft des Menschen ist
Durch welche Verirrung sollte ich mich bewegen?
Ich weiß, dass ein Krustentier im Kühlschrank auf mich wartet
Drei Minuten Kochzeit, und es wird rot werden
Ich werde es kühl auf der Terrasse genießen
Auch wenn man der Ernährung Opfer bringen muss
Es nützt nichts zu leiden, um ein Feinschmecker zu sein
Wie der Dichter, der immer Recht hat
Erkläre ich, dass die Faulheit die Zukunft des Menschen ist
Bei solcher Hitze ist sie eine echte Kämpferin
Diese Fliege, die um die Deckenleuchte summt
Ich wünschte jedoch, dass sie unverzüglich
Es mir gleichtut und sich hinlegt
Und dass sie, einmal hingelegt, Schäfchen zählt
Jedes gezählte Schaf ist ein Lasttier
Wie der Dichter, der immer Recht hat
Erkläre ich, dass die Faulheit die Zukunft des Menschen ist
Es scheint, dass Nichtstun das ist, was ich am besten kann
Ich hätte sogar Talent zur Bewegungslosigkeit
Also im Halbdunkel, tief in meinem Versteck
Bleibe ich intensiv in der Untätigkeit
Wenn mein Puls bei zweiunddreißig Schlägen bleibt
Werde ich meinen Geist zu den Überseegebieten schweifen lassen
Wie der Dichter, der immer Recht hat
Behaupte ich weiterhin, dass die Faulheit die Zukunft des Menschen ist
Auf dem Bett liegend, so lebhaft wie eine Pflanze
Eine Musik in Moll hält mich wach
Die Nachbarin massakriert seit halb zwei
Einen der schönsten Walzer von Romain Didier
Einen Walzer, den er eines Morgens in Unterhosen geschrieben hat
In genau fünf Minuten, ohne auch nur einmal zu radieren
Abgesehen von der Nachbarin in ihrer vollen Hartnäckigkeit
Wissen wir alle, dass die Faulheit die Zukunft des Menschen ist