Le clocher de Greenwich - Romain Didierперевод на немецкий
Au
cadran
de
la
Seine
Auf
dem
Zifferblatt
der
Seine
Il
est
Bercy-Suresnes
Ist
es
Bercy-Suresnes
A
quelques
péniches
près
Auf
ein
paar
Lastkähne
hin
oder
her
A
l'horloge
de
l'espoir
Auf
der
Uhr
der
Hoffnung
Il
est
l'amour
moins
l'quart
Ist
es
Viertel
vor
Liebe
A
quelques
larmes
près
Auf
ein
paar
Tränen
hin
oder
her
Au
cadran
de
mes
mains
Auf
dem
Zifferblatt
meiner
Hände
Il
est
Chopin
moins
vingt
Ist
es
zwanzig
vor
Chopin
A
bien
des
soupirs
près
Auf
viele
Seufzer
hin
oder
her
A
l'horloge
de
ma
mort
Auf
der
Uhr
meines
Todes
Je
ne
lis
pas
encore
Kann
ich
noch
nicht
ablesen
En
serais-je
trop
près?
Bin
ich
vielleicht
zu
nah
dran?
Le
clocher
de
Greenwich
Der
Glockenturm
von
Greenwich
Peut
hurler,
je
m'en
fiche
Kann
schreien,
es
ist
mir
egal
L'heure
est
un
leurre
Die
Zeit
ist
eine
Täuschung
C'est
nos
ombres,
nos
lumières
Es
sind
unsere
Schatten,
unsere
Lichter
Sur
nos
cadrans
solaires
Auf
unseren
Sonnenuhren
Qui
donnent
l'heure
Die
die
Zeit
angeben
Au
cadran
de
mes
guerres
Auf
dem
Zifferblatt
meiner
Kriege
L'heur'
qu'il
est
m'indiffère
Wie
spät
es
ist,
ist
mir
gleichgültig
Y
serais-je
enfin
prêt
Bin
ich
endlich
bereit
dafür?
A
l'horloge
de
mon
cœur
Auf
der
Uhr
meines
Herzens
Mon
aiguille
donne
l'heure
Mein
Zeiger
gibt
die
Zeit
an
A
quelques
prénoms
près
Auf
ein
paar
Vornamen
hin
oder
her
Au
cadran
de
ton
corps
Auf
dem
Zifferblatt
deines
Körpers
Il
est
l'heure
de
mes
morts
Ist
es
die
Stunde
meiner
Toten
A
la
virgule
près
Auf
das
Komma
genau
A
l'horloge
des
gares
Auf
der
Uhr
der
Bahnhöfe
Il
est
reviens
me
voir
Ist
es
"komm
zurück
zu
mir"
Ou
sinon
j'en
mourrai
Sonst
sterbe
ich
daran
Le
clocher
de
Greenwich
Der
Glockenturm
von
Greenwich
Peut
hurler,
je
m'en
fiche
Kann
schreien,
es
ist
mir
egal
L'heure
est
un
leurre
Die
Zeit
ist
eine
Täuschung
C'est
nos
ombres,
nos
lumières
Es
sind
unsere
Schatten,
unsere
Lichter
Sur
nos
cadrans
solaires
Auf
unseren
Sonnenuhren
Qui
donnent
l'heure
Die
die
Zeit
angeben
Оцените перевод
1
Le clocher de Greenwich
2 Dans ma rue
3 Julie la Loire
4 Pleure pas
5 L'Enfant que j'étais
6 À quoi ça tient
7 Mon écharpe grise
8 Dans ce piano tout noir
9 Tu m'as volé la mer du nord
10 À des années lumière
11 Et maintenant
12 Il n'aurait fallu
13 L'Aéroport de Fiumicino
14 Ne pleure pas Jeannette / Le pont du Nord
15 Les Comptines
16 La fille du géolier de Nantes
17 Est-ce ainsi que les hommes vivent
18 Je me souviens
19 Dix pieds sous terre
20 Insolente et infidèle
21 Au bout des rails
22 Tu te laisses aller
23 J'ai noté
24 Le doux chagrin
25 Sa jeunesse
26 La famille
27 Mon enfance
28 Station Émile Zola
29 Un été 42
30 Si un jour c'est fini
31 Un jour tu verras
32 Petit matin
33 La chanson des vieux amants
34 Je t'aime en braille
35 Les passantes
36 La Dame De Montparnasse
2 Dans ma rue
3 Julie la Loire
4 Pleure pas
5 L'Enfant que j'étais
6 À quoi ça tient
7 Mon écharpe grise
8 Dans ce piano tout noir
9 Tu m'as volé la mer du nord
10 À des années lumière
11 Et maintenant
12 Il n'aurait fallu
13 L'Aéroport de Fiumicino
14 Ne pleure pas Jeannette / Le pont du Nord
15 Les Comptines
16 La fille du géolier de Nantes
17 Est-ce ainsi que les hommes vivent
18 Je me souviens
19 Dix pieds sous terre
20 Insolente et infidèle
21 Au bout des rails
22 Tu te laisses aller
23 J'ai noté
24 Le doux chagrin
25 Sa jeunesse
26 La famille
27 Mon enfance
28 Station Émile Zola
29 Un été 42
30 Si un jour c'est fini
31 Un jour tu verras
32 Petit matin
33 La chanson des vieux amants
34 Je t'aime en braille
35 Les passantes
36 La Dame De Montparnasse
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.