Le Cœur en balançoire - Romain Didier перевод на немецкий

Le Cœur en balançoire

Quand je parle de moi
Souvent je dis "lui"
Pour arranger ça
Y m'faudrait deux vies

Je pense musique
Il pense aux moutons
Je pense public
Il pense aux moissons
Je rêve de Carnegie Hall
Et lui de s'endormir sous un saule
J'entend des rythmiques
Il entend le vent
J'attend l'Amérique
Il a tout son temps
Je rêve d'un show BBC

Et lui de rester au chaud ici

J'ai le coeur sur un' balançoire
Entre un rideau rouge et la Loire
J'peux quand même pas m'couper en deux
Trop peur de faire un malheureux
Poignée de blé, poignée d'dollars
J'avance dans la vie en canard
Pas facile de choisir entre eux
'Sont bien dans ma peau tous les deux

Il aime une femme
Je les aime toutes
Son coeur la réclame
Le mien la déroute
Il parle d'amour au futur
Je ne suis pas si sûr que ça dure
Quand il me raisonne

Moi je fais l'enfant
Parfois je l'étonne
Mais il s'en défend
Il dit qu'on ne vit qu'une vie
Mais je suis aussi de cet avis

J'ai le cœur sur un' balançoire
Entre l'amour et le hasard
J'peux quand même pas m'couper en deux
Trop peur de faire un malheureux
Baisers volés, baisers standards
Mon lit a peur d'entrer en gare
Pas facile de choisir entre eux
'Sont bien dans ma peau tous les deux

J'ai le cœur sur un' balançoire
Entre un rideau rouge et la Loire
J'peux quand même pas m'couper en deux
Trop peur de faire un malheureux

Das Herz auf der Schaukel

Wenn ich von mir spreche
Sage ich oft "er"
Um das zu richten
Bräuchte ich zwei Leben

Ich denke an Musik
Er denkt an die Schafe
Ich denke ans Publikum
Er denkt an die Ernte
Ich träume von der Carnegie Hall
Und er davon, unter einer Weide einzuschlafen
Ich höre Rhythmen
Er hört den Wind
Ich warte auf Amerika
Er hat alle Zeit der Welt
Ich träume von einer BBC-Show

Und er davon, hier im Warmen zu bleiben

Mein Herz ist auf einer Schaukel
Zwischen einem roten Vorhang und der Loire
Ich kann mich doch nicht zweiteilen
Zu viel Angst, einen unglücklich zu machen
Eine Handvoll Weizen, eine Handvoll Dollar
Ich gehe wie eine Ente durchs Leben
Nicht leicht, zwischen ihnen zu wählen
Sie fühlen sich beide wohl in meiner Haut

Er liebt eine Frau
Ich liebe sie alle
Sein Herz verlangt nach ihr
Meins bringt sie durcheinander
Er spricht von Liebe in der Zukunft
Ich bin nicht so sicher, dass das hält
Wenn er vernünftig mit mir redet

Ich stelle mich kindisch an
Manchmal überrasche ich ihn
Aber er wehrt sich dagegen
Er sagt, man lebt nur ein Leben
Aber ich bin auch dieser Meinung

Mein Herz ist auf einer Schaukel
Zwischen der Liebe und dem Zufall
Ich kann mich doch nicht zweiteilen
Zu viel Angst, einen unglücklich zu machen
Gestohlene Küsse, Standardküsse
Mein Bett hat Angst, im Bahnhof einzulaufen
Nicht leicht, zwischen ihnen zu wählen
Sie fühlen sich beide wohl in meiner Haut

Mein Herz ist auf einer Schaukel
Zwischen einem roten Vorhang und der Loire
Ich kann mich doch nicht zweiteilen
Zu viel Angst, einen unglücklich zu machen