Le Cœur en balançoire - Romain Didier перевод на русский

Le Cœur en balançoire

Quand je parle de moi
Souvent je dis "lui"
Pour arranger ça
Y m'faudrait deux vies

Je pense musique
Il pense aux moutons
Je pense public
Il pense aux moissons
Je rêve de Carnegie Hall
Et lui de s'endormir sous un saule
J'entend des rythmiques
Il entend le vent
J'attend l'Amérique
Il a tout son temps
Je rêve d'un show BBC

Et lui de rester au chaud ici

J'ai le coeur sur un' balançoire
Entre un rideau rouge et la Loire
J'peux quand même pas m'couper en deux
Trop peur de faire un malheureux
Poignée de blé, poignée d'dollars
J'avance dans la vie en canard
Pas facile de choisir entre eux
'Sont bien dans ma peau tous les deux

Il aime une femme
Je les aime toutes
Son coeur la réclame
Le mien la déroute
Il parle d'amour au futur
Je ne suis pas si sûr que ça dure
Quand il me raisonne

Moi je fais l'enfant
Parfois je l'étonne
Mais il s'en défend
Il dit qu'on ne vit qu'une vie
Mais je suis aussi de cet avis

J'ai le cœur sur un' balançoire
Entre l'amour et le hasard
J'peux quand même pas m'couper en deux
Trop peur de faire un malheureux
Baisers volés, baisers standards
Mon lit a peur d'entrer en gare
Pas facile de choisir entre eux
'Sont bien dans ma peau tous les deux

J'ai le cœur sur un' balançoire
Entre un rideau rouge et la Loire
J'peux quand même pas m'couper en deux
Trop peur de faire un malheureux

Сердце на качелях

Когда я говорю о себе,
Часто говорю "он",
Чтобы с этим разобраться,
Мне бы понадобилось две жизни.

Я думаю о музыке,
Он думает об овцах.
Я думаю о публике,
Он думает о жатве.
Я мечтаю о Карнеги-холле,
А он — уснуть под ивой.
Я слышу ритмы,
Он слышит ветер.
Я жду Америку,
У него всё время впереди.
Я мечтаю о шоу на BBC,

А он — остаться здесь, в тепле.

Моё сердце — на качелях,
Между красным занавесом и Луарой.
Я же не могу разделиться надвое,
Слишком боюсь сделать кого-то несчастным.
Горсть пшеницы, горсть долларов,
Я иду по жизни вразвалку,
Нелегко выбрать между ними,
Они оба хорошо уживаются во мне.

Он любит одну женщину,
Я люблю их всех.
Его сердце требует её,
Моё — сбивает её с толку.
Он говорит о любви в будущем времени,
Я не уверен, что это продлится долго.
Когда он меня вразумляет,

Я веду себя как ребёнок.
Иногда я удивляю его,
Но он защищается.
Он говорит, что живём только раз,
Но я тоже так считаю.

Моё сердце — на качелях,
Между любовью и случаем.
Я же не могу разделиться надвое,
Слишком боюсь сделать кого-то несчастным.
Украденные поцелуи, обычные поцелуи,
Моя кровать боится превратиться в вокзал.
Нелегко выбрать между ними,
Они оба хорошо уживаются во мне.

Моё сердце — на качелях,
Между красным занавесом и Луарой.
Я же не могу разделиться надвое,
Слишком боюсь сделать кого-то несчастным.