Le funambule est mort ce soir - Romain Didier перевод на немецкий

Le funambule est mort ce soir

J'ai la raison qui déraille
Comme un succès d'avant guerre
Elle a cassé l'gouvernail
Elle m'a laissé seul en mer
V'nez surtout pas m'consoler
Je crois plus rien ni personne
J'ai fermé ma porte à clé
J'ai débranché l'téléphone

Des cachets blancs pour dormir
Beaucoup trop lâche pour la mort
Des cafés noir pour tenir
'Paraît qu'la terre tourne encore
V'nez surtout pas m'dire en face
Vos phrases toutes faites sur l'amour
Qu'y faut qu'je bouge ma carcasse
Que j'en rirais dans huit jours

Y'a plus rien à voir
L'funambule est tombé
C'est trop tard
Rangez vos mouchoirs
Et laissez le pleurer
Dans le noir
Elle m'a laissé avec mes rêves
Un lit glacé, un bâton d'rouge à lèvres
Priez braves gens à sa mémoire
Le funambule est mort ce soir

La nuit je traîne notre histoire
Comme un taureau dans l'arène
Toréador dans le noir
La mise à mort est la même
J'vous jure qu'y a pas une réplique
Que j'connaisse pas mot à mot
Héros d'une pièce sans public
Dans un théâtre sans rideaux

Y'a plus rien à voir
L'funambule est tombé
C'est trop tard
Rangez vos mouchoirs
Et laissez le pleurer
Dans le noir
Elle m'a laissé avec mes rêves
Un lit glacé, un bâton d'rouge à lèvres
Priez braves gens à sa mémoire
Le funambule est mort ce soir

Il faut qu'je change de décor
Qu'j'apprenne à vivre sans elle
Même si j'vous fais un pont d'or
Me donnez plus d'ses nouvelles
Elle m'a cassé comme un jouet
Comme une poupée d'porcelaine
Laissez moi seul par pitié
Ce soir Pierrot a d'la peine

Y'a plus rien à voir
L'funambule est tombé
C'est trop tard
Rangez vos mouchoirs
Et laissez le pleurer
Dans le noir
Elle m'a laissé avec mes rêves
Un lit glacé, un bâton d'rouge à lèvres
Priez braves gens à sa mémoire
Le funambule est mort ce soir

Y'a plus rien à voir
L'funambule est tombé
C'est trop tard
Rangez vos mouchoirs
Et laissez le pleurer
Dans le noir
Elle m'a laissé avec mes rêves
Un lit glacé, un bâton d'rouge à lèvres
Priez braves gens à sa mémoire
Le funambule est mort ce soir

Der Seiltänzer ist heute Abend gestorben

Mein Verstand spielt verrückt
Wie ein Vorkriegshit
Sie hat das Steuer zerbrochen
Sie hat mich allein auf See gelassen
Kommt bloß nicht, um mich zu trösten
Ich glaube nichts und niemandem mehr
Ich habe meine Tür abgeschlossen
Ich habe das Telefon ausgesteckt

Weiße Tabletten zum Schlafen
Viel zu feige für den Tod
Schwarzer Kaffee, um durchzuhalten
Es scheint, die Erde dreht sich noch
Kommt mir bloß nicht damit
Euren abgedroschenen Phrasen über die Liebe
Dass ich meinen Kadaver bewegen muss
Dass ich in acht Tagen darüber lachen werde

Es gibt nichts mehr zu sehen
Der Seiltänzer ist gefallen
Es ist zu spät
Packt eure Taschentücher weg
Und lasst ihn weinen
Im Dunkeln
Sie ließ mich mit meinen Träumen zurück
Ein eiskaltes Bett, ein Lippenstift
Betet, gute Leute, für sein Andenken
Der Seiltänzer ist heute Abend gestorben

Nachts schleppe ich unsere Geschichte
Wie ein Stier in der Arena
Toreador im Dunkeln
Die Tötung ist dieselbe
Ich schwöre euch, es gibt keine Zeile
Die ich nicht Wort für Wort kenne
Held eines Stücks ohne Publikum
In einem Theater ohne Vorhänge

Es gibt nichts mehr zu sehen
Der Seiltänzer ist gefallen
Es ist zu spät
Packt eure Taschentücher weg
Und lasst ihn weinen
Im Dunkeln
Sie ließ mich mit meinen Träumen zurück
Ein eiskaltes Bett, ein Lippenstift
Betet, gute Leute, für sein Andenken
Der Seiltänzer ist heute Abend gestorben

Ich muss die Kulisse wechseln
Ich muss lernen, ohne sie zu leben
Auch wenn ich euch goldene Brücken baue
Gebt mir keine Nachrichten mehr von ihr
Sie hat mich zerbrochen wie ein Spielzeug
Wie eine Porzellanpuppe
Lasst mich bitte allein
Heute Abend hat Pierrot Kummer

Es gibt nichts mehr zu sehen
Der Seiltänzer ist gefallen
Es ist zu spät
Packt eure Taschentücher weg
Und lasst ihn weinen
Im Dunkeln
Sie ließ mich mit meinen Träumen zurück
Ein eiskaltes Bett, ein Lippenstift
Betet, gute Leute, für sein Andenken
Der Seiltänzer ist heute Abend gestorben

Es gibt nichts mehr zu sehen
Der Seiltänzer ist gefallen
Es ist zu spät
Packt eure Taschentücher weg
Und lasst ihn weinen
Im Dunkeln
Sie ließ mich mit meinen Träumen zurück
Ein eiskaltes Bett, ein Lippenstift
Betet, gute Leute, für sein Andenken
Der Seiltänzer ist heute Abend gestorben