Les libellules - Romain Didier перевод на немецкий

Les libellules

Au lit les libellules
La nuit tombe au galop
Les insectes stridulent
Et n'y vont pas mollo
La lune est un halo
Pour l'instant minuscule
J'entends les trémolos
D'un hibou qui hulule
C'est l'heure de te rejoindre
Au creux du bungalow
C'est des choses la moindre
J'arrive en pédalo
Je m'arrête au point d'eau
Pour tes beaux yeux ma belle
Il me faut un cadeau
Et pas des gants d'vaisselle
Je n'ai pas assez d'or
Mais j'ai une autre idée
J'ai vu dans l'eau qui dort
Un bouquet d'orchidées
C'est dans les eaux ridées
Qui stagnent vers le bord
Que poussent les orchidées
Blanches que tu adores
Au nid les hirondelles
Dodo les colibris
La tête sous un' aile
Laissez glisser la nuit
Vous, nocturnes bestioles
Glabres ou bien velues
Lumineuses lucioles
Merci d'être venues
Je vous fais de la main
Un geste de salut
En prenant le chemin
Qui court dans les talus
Et mène à mon élue
Qui de ma vie se mêle
Puisque mon dévolu
Je l'ai jeté sur elle
Les rongeurs des marais
Que ma chanson effare
Font des raz-de-marée
Entre les nénuphars
Aux dernières lueurs
Valsent les hannetons
Je suis une âme sœur
Prise à ton hameçon
J'arrive au pied du lit
Où tu te loves nue
Un peu comm' un OVNI
Qui tomberait des nues
Je rentre dans les draps
Un peu intimidé
Tu nous prends dans tes bras
Moi et mes orchidées
Au lit le monde entier
Ce n'est plus le moment
Allez tous vous coucher
Mêm' vous, les chats huants
Allez veiller ailleurs
Ce qui dort alentour
Laissez-nous au bonheur
De cette nuit d'amour
La la la la la ...

Die Libellen

Ins Bett, ihr Libellen
Die Nacht bricht schnell herein
Die Insekten zirpen
Und halten sich nicht zurück
Der Mond ist ein Lichtschein
Im Moment winzig klein
Ich höre das Tremolieren
Einer Eule, die huhut
Es ist Zeit, zu dir zu kommen
Ins Innere des Bungalows
Das ist das Mindeste
Ich komme mit dem Tretboot
Ich halte an der Wasserstelle
Für deine schönen Augen, meine Schöne
Ich brauche ein Geschenk
Und keine Spülhandschuhe
Ich habe nicht genug Gold
Aber ich habe eine andere Idee
Ich sah im stillen Wasser
Einen Strauß Orchideen
Es ist im gekräuselten Wasser
Das am Ufer stagniert
Wo die Orchideen wachsen
Die weißen, die du liebst
Ins Nest, ihr Schwalben
Schlaft schön, ihr Kolibris
Den Kopf unter einem Flügel
Lasst die Nacht dahingleiten
Ihr nächtlichen Tierchen
Glatte oder auch behaarte
Leuchtende Glühwürmchen
Danke, dass ihr gekommen seid
Ich winke euch mit der Hand
Eine Grußgeste
Während ich den Weg nehme
Der durch die Böschungen führt
Und zu meiner Auserwählten führt
Die Teil meines Lebens ist
Da meine Wahl
Auf sie gefallen ist
Die Nagetiere der Sümpfe
Die mein Lied erschreckt
Machen Flutwellen
Zwischen den Seerosen
Im letzten Schein
Tanzen die Maikäfer Walzer
Ich bin eine verwandte Seele
Gefangen an deinem Haken
Ich komme am Fußende des Bettes an
Wo du dich nackt hineinkuschelst
Ein bisschen wie ein UFO
Das vom Himmel fallen würde
Ich steige unter die Laken
Ein wenig eingeschüchtert
Du nimmst uns in deine Arme
Mich und meine Orchideen
Ins Bett, die ganze Welt
Jetzt ist nicht die Zeit
Geht alle schlafen
Sogar ihr, die Waldkäuze
Geht woanders wachen
Über das, was ringsum schläft
Lasst uns dem Glück
Dieser Liebesnacht
La la la la la ...