Madame Untel - Romain Didier перевод на немецкий

Madame Untel

Madame Untel sort de chez elle
Sans parapluie et sans ombrelle
Il peut tomber c' qui veut du ciel
Y' a des jours, t'y peut rien, t'as des ailes
Un peu plus loin, Monsieur Machin
Met le pied gauche, c'est plutôt bien
Sur une crott' de Teckel nain
C'est son jour, t'y peut rien
Et les passants qui d'ordinaire
Se soucient peu d' leurs congénères
Ralentissent leurs pas d'automates
Dénouent le nœud de leurs cravates
Y'a si longtemps qu'ils voulaient l' faire
Et la rue prend un air de fête
C'est p't'être à l'amour qu'elle s'apprête
Madame Untel, monsieur Machin
Vont s' rencontrer si tout
va bien
Dans moins d'une minutes montre en main
Madame Untel part en cavale
Sans plan de vol, ni plan d'escale
Elle a jeté son Gardenal
Ses blessures, ses regrets au linge sale
Monsieur Machin la voit passer
Toujours sa crotte au bout du pied
Il lui demande sans hésiter
Un mouchoir en papier
Et comme dans les films à l'eau de rose
Y'a les violons qui over-dosent
La caméra fait un trav'ling
En plan serré Métro Goldwin
Il va se passer quelque chose
Madame Untel sort de sa poche
Un p'tit Kleenex tout vieux tout moche
Monsieur Machin s'essuie la s'melle
Prend dans ses bras Madame Untel
Et les violons jouent de plus belle
Monsieur Machin, madame Untel
Main dans la main se font la belle
Un champ de blé dans la cervelle
Pas le moindre nuage dans le ciel
Parfois l'amour à quoi ça tient
A un' envie de Teckel nain
De faire en plein milieu du ch'min
Sous l' pied gauche de quelqu'un

Frau Soundso

Frau Soundso verlässt ihr Haus
Ohne Regenschirm und ohne Sonnenschirm
Es mag vom Himmel fallen, was will
Es gibt Tage, da kann man nichts machen, man hat Flügel
Ein Stückchen weiter, Herr Dingsda
Setzt den linken Fuß auf, das ist ziemlich gut so,
Auf einen Haufen von einem Zwergdackel
Das ist sein Tag, da kann man nichts machen
Und die Passanten, die normalerweise
Sich wenig um ihre Mitmenschen kümmern
Verlangsamen ihre automatengleichen Schritte
Lösen den Knoten ihrer Krawatten
Sie wollten es schon so lange tun
Und die Straße bekommt eine festliche Stimmung
Vielleicht bereitet sie sich auf die Liebe vor
Frau Soundso, Herr Dingsda
Werden sich treffen, wenn alles
gut geht
In weniger als einer Minute, auf die Uhr geschaut
Frau Soundso bricht aus
Ohne Flugplan, noch Plan für Zwischenlandung
Sie hat ihr Gardenal weggeworfen
Ihre Wunden, ihr Bedauern zur Schmutzwäsche
Herr Dingsda sieht sie vorbeigehen
Immer noch den Haufen am Schuh
Er fragt sie ohne zu zögern
Nach einem Papiertaschentuch
Und wie in den Schnulzenfilmen
Wo die Geigen maßlos übertreiben
Die Kamera macht eine Kamerafahrt
In Nahaufnahme à la Metro Goldwyn
Etwas wird geschehen
Frau Soundso holt aus ihrer Tasche
Ein kleines Kleenex, ganz alt, ganz hässlich
Herr Dingsda wischt sich die Sohle ab
Nimmt Frau Soundso in seine Arme
Und die Geigen spielen noch schöner
Herr Dingsda, Frau Soundso
Hand in Hand hauen sie ab
Ein Weizenfeld im Kopf
Nicht die kleinste Wolke am Himmel
Woran die Liebe manchmal doch hängt:
An dem Bedürfnis eines Zwergdackels,
Mitten auf dem Weg sein Geschäft zu machen,
Unter dem linken Fuß von jemandem.