Mon écharpe grise - Romain Didier перевод на немецкий

Mon écharpe grise

Le ticket pour Chaville en carton qui s'effrite
Le parfum de grésil au bord des voies ferrées
La sonn'rie étrangère au poste en ébonite
Les fautes d'orthographe en Rivoire et Carré
Le voyage immobile coincé entre deux pages
D'une feuille séchée, d'un aïeul en landau
L'omnibus indolent gorgé de voisinage
Déboulant à soixante sur les rails transversaux
L'odeur de liberté d'un bidon d' Solexine
La fadeur de la Saône avalée de travers
Les envols de biclous aux sorties des usines
L'appuie-tête en dentelle dans les wagons d' première
Les genoux maquillés en juillet polychrome
L'humble condescendance de la Nationale Sept
La tartine aigre-douce qui échappe des paumes
La mouette qui ricane en reluquant les miettes
La mer qui va et vient apparemment si calme
Cachant tant bien que mal ses fureurs sous-marines
Et moi, sur mon radeau, agitant peu les rames
De peur de réveiller l'évidence maritime
Les premières passions et ses premiers vacarmes
Le premier équilibre et la première chute
Le roman de l'enfance écrit au sel des larmes
Que le temps paludier remise pour l'adulte
Mon idole de frère, ce Caïn de fortune,
Occupé à trier dans son bol de lentilles
Les éclats de diamants, les poussières de lune
Les galets de Morgat et l'agathe de billes
Les deux mains de mon père tricotant de l'ivoire
Les caresses qu'elles m'ont faites, entre une blanche et deux noires
C'est mon écharpe grise au cou des cerisiers
Ma gabelle conquise au cul des sabliers
Les deux mains de mon père tricotant de l'ivoire
Les caresses qu'elles m'ont faites, entre une blanche et deux noires
C'est mon écharpe grise au cou des cerisiers
Ma gabelle conquise au cul des sabliers

Mein grauer Schal

Das Pappticket nach Chaville, das zerbröselt
Der Duft von Graupel am Rand der Bahngleise
Das fremde Klingeln am Ebonit-Telefonapparat
Die Rechtschreibfehler in Rivoire et Carré
Die unbewegliche Reise, eingeklemmt zwischen zwei Seiten
Von einem getrockneten Blatt, von einem Vorfahren im Kinderwagen
Der träge Omnibus, vollgestopft mit Nachbarschaft
Mit sechzig über die querenden Schienen rasend
Der Geruch von Freiheit aus einem Kanister Solexin
Die Fadheit der Saône, schief hinuntergeschluckt
Das Ausschwärmen der Fahrräder an den Fabrikausgängen
Die Spitzen-Kopfstütze in den Erste-Klasse-Waggons
Die geschminkten Knie im vielfarbigen Juli
Die bescheidene Herablassung der Nationalstraße Sieben
Das süßsaure Butterbrot, das aus den Händen gleitet
Die Möwe, die kichert, während sie die Krümel beäugt
Das Meer, das kommt und geht, scheinbar so ruhig
Mehr schlecht als recht seine unterseeische Wut verbergend
Und ich, auf meinem Floß, die Ruder kaum bewegend
Aus Angst, die maritime Gegebenheit zu wecken
Die ersten Leidenschaften und ihr erster Lärm
Das erste Gleichgewicht und der erste Sturz
Der Roman der Kindheit, geschrieben mit dem Salz der Tränen
Den die salzgewinnende Zeit für den Erwachsenen aufbewahrt
Mein Idol von Bruder, dieser Schicksals-Kain,
Beschäftigt damit, in seiner Linsenschüssel zu sortieren
Die Diamantsplitter, den Mondstaub
Die Kieselsteine von Morgat und den Achat der Murmeln
Die beiden Hände meines Vaters, Elfenbein strickend
Die Zärtlichkeiten, die sie mir gaben, zwischen einer weißen und zwei schwarzen
Das ist mein grauer Schal am Hals der Kirschbäume
Meine eroberte Salzsteuer am Boden der Sanduhren
Die beiden Hände meines Vaters, Elfenbein strickend
Die Zärtlichkeiten, die sie mir gaben, zwischen einer weißen und zwei schwarzen
Das ist mein grauer Schal am Hals der Kirschbäume
Meine eroberte Salzsteuer am Boden der Sanduhren