Pétasse Blues - Romain Didier перевод на немецкий

Pétasse Blues

Quand elle se baigne dans sa piscine
Comme Ursula dans Docteur NO
Elle a l'monoï qui dégouline
Moi j'pense au drame de l'Amoco
Elle vit dans du béton de riche
Une résidence au nom Angliche
Si elle dit " green " au lieu d'pelouse
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
Si elle dit " green " au lieu d'pelouse
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues

Elle fait ses courses en jogging blanc
Reebok Ray-ban et Range Rover
Y a tout dehors et j'crois qu'dedans
Y a un silence à vous faire peur
Quand elle a des moments d'absence
Et qu'on lui d'mande à quoi elle pense
Si elle répond: " J'suis son épouse "
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
Si elle répond: " J'suis son épouse "
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues

Elle est branchée Astrologie
C'est son combat, son coin secret
Elle peut pas voir quelqu'un sans lui
Demander de quel signe il est
Si elle te parle des signes d'eau
Comme Gilles de Gènes de ses travaux
Laisse-la te réciter les douze
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
Laisse-la te réciter les douze
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues

La faim dans l'monde ça la déprime
Elle lui préfère la vie des stars
Chez elle y a tout qui fait régime
Faut voir c'qu'on lit sous les séchoirs
En habitant au d'ssus de Valence
Même en prenant six mois de vacances
Si elle est noire douze mois sur douze
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues
Si elle est noire douze mois sur douze
C'est sûr qu'elle est de Pétasse-blues

Elle se regarde dans son miroir
Y a guère que là qu'elle réfléchisse
A tout hasard elle broie du noir
Des fois qu'le noir ça la mincisse
Il faut pour qu'une pétasse me plaise
Qu'elle fume, qu'elle boive et qu'elle
J'en vois deux trois qui sont jalouses
C'est p't'être qu'elles sont de Pétasse-blues
J'en vois deux trois qui sont jalouses
C'est p't'être qu'elles sont de Pétasse-blues

Pétasse Blues

Wenn sie in ihrem Pool badet
Wie Ursula in Doktor No
Trieft ihr das Monoi-Öl herunter
Denke ich an das Amoco-Drama
Sie lebt im Beton der Reichen
Eine Residenz mit englischem Namen
Wenn sie "green" statt Rasen sagt
Ist's sicher, sie hat den Tussi-Blues
Wenn sie "green" statt Rasen sagt
Ist's sicher, sie hat den Tussi-Blues

Sie kauft im weißen Jogginganzug ein
Reebok, Ray-Ban und Range Rover
Außen ist alles dran, und ich glaub', drinnen
Herrscht 'ne Stille, die Angst macht
Wenn sie Momente der Abwesenheit hat
Und man sie fragt, woran sie denkt
Wenn sie antwortet: "Ich bin seine Ehefrau"
Ist's sicher, sie hat den Tussi-Blues
Wenn sie antwortet: "Ich bin seine Ehefrau"
Ist's sicher, sie hat den Tussi-Blues

Sie steht auf Astrologie
Das ist ihr Kampf, ihre geheime Ecke
Sie kann niemanden sehen, ohne ihn/sie zu
Fragen, welches Sternzeichen er/sie ist
Wenn sie dir von Wasserzeichen erzählt
Wie de Gennes von seiner Forschung
Lass sie dir die Zwölf aufsagen
Ist's sicher, sie hat den Tussi-Blues
Lass sie dir die Zwölf aufsagen
Ist's sicher, sie hat den Tussi-Blues

Der Welthunger deprimiert sie
Sie zieht das Leben der Stars vor
Bei ihr ist alles auf Diät
Man muss sehen, was unter den Trockenhauben gelesen wird
Obwohl sie oberhalb von Valence wohnt
Selbst wenn sie sechs Monate Urlaub macht
Wenn sie zwölf von zwölf Monaten braun ist
Ist's sicher, sie hat den Tussi-Blues
Wenn sie zwölf von zwölf Monaten braun ist
Ist's sicher, sie hat den Tussi-Blues

Sie betrachtet sich in ihrem Spiegel
Das ist fast der einzige Ort, wo sie nachdenkt
Zur Sicherheit sieht sie schwarz
Für den Fall, dass Schwarz schlank macht
Damit mir so 'ne Tussi gefällt
Muss sie rauchen, trinken und dass sie... vögelt
Ich seh' da zwei, drei, die eifersüchtig sind
Vielleicht ist's, weil sie den Tussi-Blues haben
Ich seh' da zwei, drei, die eifersüchtig sind
Vielleicht ist's, weil sie den Tussi-Blues haben